Working languages: English to Polish Polish to English Russian to Polish
Freelancer and outsourcer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Media / Multimedia Art, Arts & Crafts, Painting Poetry & Literature Education / Pedagogy Social Science, Sociology, Ethics, etc. Religion Linguistics Law (general) Law: Contract(s)
Also works in: Transport / Transportation / Shipping Accounting Architecture Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Environment & Ecology General / Conversation / Greetings / Letters Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Ships, Sailing, Maritime Safety Philosophy Other Tourism & Travel Slang Psychology Marketing / Market Research Idioms / Maxims / Sayings Human Resources Government / Politics Food & Drink Folklore Finance (general) Cooking / Culinary Business/Commerce (general) Anthropology Advertising / Public Relations Economics
PRO-level points: 146, Questions answered: 63, Questions asked: 25 Wire transfer 4 films, architecture, ART, BATHROOM/TOILET ACCESSORIES, catholic, DO SPRAWDZENIA JESZCZE!!!, fire fighting, law, proper names Master's degree - University of Warsaw Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2011. N/A Polish to English (University of Warsaw) English to Polish (University of Warsaw) Russian to Polish (University of Warsaw) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Open Office, SubEdit Player, Subtitle Workshop, Powerpoint CV available upon request Attended 10 training sessions
wikg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Keywords: Polish, English, Russian, literary, art, history of art, art history, legal, law, business, finance, economy, technical, films, movies, cinema, TV, television, subtitles, timecoding, voice-over, voiceover, transcription, documentaries, feature
Profile last updated Mar 29, 2017