This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

The fund struggled in the highly volatile markets of the period

Spanish translation: el fondo pasó por serias dificultades debido a la fuerte volatilidad que presentaron los mercados...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The fund struggled in the highly volatile markets of the period
Spanish translation:el fondo pasó por serias dificultades debido a la fuerte volatilidad que presentaron los mercados...
Entered by: Mnmay

15:06 May 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: The fund struggled in the highly volatile markets of the period
Estaria bien traducirlo como " los findos pujaron en medio de loa mercados altamente volátiles del período?
Mnmay
Argentina
el fondo pasó por serias dificultades debido a la fuerte volatilidad que presentaron los mercados...
Explanation:
... durante el periodo

"el fondo pasó apuros..."

"el fondo pasó por serias dificultades en los mercados altamente volátiles del periodo"
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el fondo pasó por serias dificultades debido a la fuerte volatilidad que presentaron los mercados...
Marta Moreno Lobera
4la lucha de los fondos en los volátiles mercados del periodo
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the fund struggled in the highly volatile markets of the period
el fondo pasó por serias dificultades debido a la fuerte volatilidad que presentaron los mercados...


Explanation:
... durante el periodo

"el fondo pasó apuros..."

"el fondo pasó por serias dificultades en los mercados altamente volátiles del periodo"

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 410
Notes to answerer
Asker: I really appreciiate your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson
18 mins
  -> Gracias, Andy.
agree  Marina Sorace
7 hrs
  -> gracias
agree  lorenab23: :-)
1 day 9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the fund struggled in the highly volatile markets of the period
la lucha de los fondos en los volátiles mercados del periodo


Explanation:
"la lucha de los fondos por mantenerse a niveles adecuados. . ." En este caso la palabra "struggled" es el nombre y el modificador "fund" no al revés.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lorenab23: struggled here is the verb in past tense
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search