Tienen el valor o les vale
English translation: Are you brave enough, or you just do not care
| 17:32 May 13, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: José J. Martínez United States Local time: 13:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Are you brave enough, or you just do not care Explanation: Basically it is a play of words... Valor means in one sense value and in another valor or bravery. "Les vale"... is a somewhat vulgar phrase "les vale madre" or " me vale madre".... meaning in a vulgar sense they/I do not care about anything.... So the meaning to me is Are you brave enough, or you just do not care. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Are they brave enough or do they not care Explanation: Tienen= 3rd person plural--> ellos. |
| |||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
