This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

exterior signage and name, and delivery vehicles

Spanish translation: rotulación exterior y nombre y vehículos de reparto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exterior signage and name, and delivery vehicles
Spanish translation:rotulación exterior y nombre y vehículos de reparto
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:25 May 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: exterior signage and name, and delivery vehicles
Hola.

Otra pregunta que tengo. Se trata de las estrategias de economía de la experiencia (marketing). las 4 P's. Una de ellas es "Properties" que lo he traducido como "Plaza" para mantener la "p".

A ver si podéis ayudarme con esta frase. No sé si "delivery vehicles" se refiere a vehículos prestados o de alquiler... (no le encuentro sentido a "vehículos entregados"). Millones de gracias. Un beso grandote.

Contexto:

Elements of Experiential Business Offerings

Properties are semi-permanent elements of the physical business such as architecture, interior design, landscape design, exterior signage and name, and delivery vehicles.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:01
rotulación/señalización exterior y nombre y vehículos de reparto
Explanation:
Entiendo que los vehículos de reparto forman parte de los activos físicos del negocio.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5rotulación/señalización exterior y nombre y vehículos de reparto
Beatriz Ramírez de Haro
5rotulación y nombres exteriores, y vehículos de reparto
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Las 4 P clásicas: precio,plaza, producto y promocion
Jose Lobos

Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rotulación/señalización exterior y nombre y vehículos de reparto


Explanation:
Entiendo que los vehículos de reparto forman parte de los activos físicos del negocio.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: vehículos de reparto
1 hr
  -> Gracias Henry - Bea
agree  Maria Ortiz Takacs: Sí, de reparto
2 hrs
  -> Gracias María - Bea
agree  Juan Arturo Blackmore Zerón: En español se usa el término legal de "activos fijos".
2 hrs
  -> En realidad no me estaba refiriendo a los activos fijos sino a activos físicos/tangibles/materiales de manera amplia, como "elements of the physical business". Saludos y gracias por tu comentario - Bea
agree  Victoria Frazier
5 hrs
  -> Gracias Victoria - Bea
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Salu2 John - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rotulación y nombres exteriores, y vehículos de reparto


Explanation:
Si, vehículos de reparto, seguramente se refiere a los anuncios que se ponen en ellos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Las 4 P clásicas: precio,plaza, producto y promocion

Reference information:
Las 4 P clásicas


    Reference: http://www.slideshare.net/hmaida/marketing-mix-turstico
Jose Lobos
Guatemala
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search