Antifreeze
Spanish translation: Verde neon anticongelante
| 16:09 May 8, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Colors | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José J. Martínez United States Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Verde neon anticongelante |
| ||
| 5 | Verde anticongelante |
| ||
| 3 +1 | antifreeze |
| ||
| 3 | anticongelante |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| antifreeze anticongelante Explanation: En realidad hay muchos colores anticongelante, basta echar un vistazo a las imágenes en google: https://www.google.es/search?q="color anticongelante"&biw=17... Como tampoco hay que matizar más que el texto original, yo pondría "color anticongelante". Lo que evoca: colores chillones típicos de productos químicos... Buen finde, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| antifreeze antifreeze Explanation: Coincido con Leticia: lo dejaría en inglés. Si se trata de una lista de colores para prendas de vestir, es muy normal no traducirlo. Si vas en los enlaces de referencia, verás que, marcas como Wolford o tiendas como Amazon escriben: color "croissant", color "carnation", color "iron"... -------------------------------------------------- Note added at 33 minutos (2015-05-08 16:43:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wolfordshop.es/productos/boutique/cordoba-pullove... Reference: http://www.amazon.es/Berghaus-Chaqueta-para-mujer/dp/B0076TT... Reference: http://www.amazon.es/Berghaus-Chaqueta-para-mujer/dp/B0076TT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| antifreeze Verde neon anticongelante Explanation: Mi opinión porque no sé realmente lo que deseas traducir... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
