Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high fidelity
Polish translation:
nie tłumaczyć
Added to glossary by
Piotr Żyra
Apr 23, 2015 22:03
9 yrs ago
14 viewers *
English term
high fidelity
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontekst taki sam jak w moich ostatnich pytaniach (testowanie wyłącznika nadprądowego).
Spis poszczególnych łączników, a tam:
Auxiliary Switch, 3NO/3NC (Power Rated) + 2NO/2NC (High Fidelity) + Coil Signaling Contact, HiFi through Trip Unit - CC or CCC
Spis poszczególnych łączników, a tam:
Auxiliary Switch, 3NO/3NC (Power Rated) + 2NO/2NC (High Fidelity) + Coil Signaling Contact, HiFi through Trip Unit - CC or CCC
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | nie tłumaczyć |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
nie tłumaczyć
Ja bym zostawił bez tłumaczenia. Treść uwagi (u geopieta) dostatecznie jasno wyjaśnia znaczenie.
Wyrażenie "high fidelity" dotyczy urządzeń wysokiej klasy (= skomplikowanych i kosztownych) do nagrywania i odtwarzania dźwięku (niekiedy również obrazu), np. wzmacniaczy http://tnij.org/ldqvg2q , http://tnij.org/3p493ua . W takich urządzeniach stosowane są m. in. złocone styki w złączach i przełącznikach.
Użycie tego wyrażenia w kontekście przemysłowych wyłączników uważam za żart producenta - z nostalgii za "starymi, dobrymi czasami".
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-24 08:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem polscy elektrycy zrozumieją bez problemów i zastrzeżeń.
Wyrażenie "high fidelity" dotyczy urządzeń wysokiej klasy (= skomplikowanych i kosztownych) do nagrywania i odtwarzania dźwięku (niekiedy również obrazu), np. wzmacniaczy http://tnij.org/ldqvg2q , http://tnij.org/3p493ua . W takich urządzeniach stosowane są m. in. złocone styki w złączach i przełącznikach.
Użycie tego wyrażenia w kontekście przemysłowych wyłączników uważam za żart producenta - z nostalgii za "starymi, dobrymi czasami".
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-24 08:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Moim zdaniem polscy elektrycy zrozumieją bez problemów i zastrzeżeń.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
1 hr
Reference:
The term "Hi Fidelity" (HiFi) refers to gold-plated contacts used for signal level outputs
Abbreviations
CCC = Command Operated Close Coil
CSC = Coil Signaling Contact
Hi-Fi = High Fidelity
PR = Power Rated
SD = Secondary Disconnect
NOTE: The term "Hi Fidelity" (HiFi) refers to gold-plated contacts used for signal level outputs (10mA minimum - 100mA maximum, 5-30Vdc, 125Vac)
https://www.geindustrial.com/catalog/buylog/08_BuyLog2013_LV...
* - podany dokument opisuje 8 różnych przełączników z takimi złączami
CCC = Command Operated Close Coil
CSC = Coil Signaling Contact
Hi-Fi = High Fidelity
PR = Power Rated
SD = Secondary Disconnect
NOTE: The term "Hi Fidelity" (HiFi) refers to gold-plated contacts used for signal level outputs (10mA minimum - 100mA maximum, 5-30Vdc, 125Vac)
https://www.geindustrial.com/catalog/buylog/08_BuyLog2013_LV...
* - podany dokument opisuje 8 różnych przełączników z takimi złączami
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
9 hrs
|
|
dziękuję
|
Discussion
BTW w odpowiedzi wyraziłem się trochę nieprecyzyjnie: powinienem był napisać nie "żart producenta", ale: żartobliwe nawiązanie do starych, dobrych czasów.
mnie to trzeba tak „łopatą nakładać” ......
Być może nie jest to „żart producenta” ...., w końcu GE to poważna firma ..... ?
======
Table 2-21 Auxiliary Switch ratings and secondary disconnect points (page 38 [32])
• High Fidelity refers to gold-plated contacts. Use for signal level outputs (10 mA min to 100 mA max., 8 Vdc to 30 Vdc, 125 Vac.
• Power-rated contacts – 15 A/440 V
----
prawy, dolny róg (page 43 [37])
CCC - Command Operated Close Coil
CSC - Coil Signaling Contact
Hi-Fi - High Fidelity (Low Signal) gold-plated contact, 10mA min, 100mA max, 5-30Vdc, 125Vac
--
u spodu (page 44 [38])
Power Rated & High Fidelity (Signal Rated) – (Cannot Have Coil-signaling Contacts)
4NO/4NC – A14-A25, B12-B13, B25-B26 (Power Rated)
4NO/4NC – B4-B11, B17-B24 (Signal Rated)