Glossary entry

German term or phrase:

Zweckverfehlungskondiktion

Spanish translation:

condictio ob rem

Added to glossary by Cristina Usón Calvo
Apr 23, 2015 12:47
9 yrs ago
1 viewer *
German term

Zweckverfehlungskondiktion

German to Spanish Law/Patents Law (general) Klage
Es el título de un epígrafe:

Anspruch aus der Rechtsfigur der Zweckverfehlungskondiktion nach GSV


Danke!

Discussion

En la búsqueda de un término en castellano En la búsqueda de un término en castellano he encontrado la tesis doctoral de Lydia Esteve González de la Universidad de Alicante quien se ocupa extensamente del artículo 812 del Código Civil de Alemania y condensa la frase «. . . wenn der rechtliche Grund später wegfällt oder der mit einer Leistung nach dem Inhalt des Rechtsgeschäfts bezweckte Erfolg nicht eintritt» con las siguientes palabras: «supuesto de enriquecimiento injustificado por no obtención de la finalidad perseguida».

Lo que coincide en parte con la «condictio de prestación», es decir, la que ocurre cuando el enriquecimiento injustificado se produce por virtud de una prestación que ve frustrada su finalidad. Sin embargo, en alemán ya existe el término general «Leistungskondiktion» siendo en efecto la «Zweckverfehlungskondiktion» una de sus variantes (Condictio indebiti -- Condictio ab causam finitam -- Condictio ob rem -- Condictio ob turpem vel iniustam causam). De todo lo cual concluyo que un término aproximativo en castellano sería «condictio de prestación por no obtención de la finalidad perseguida».

Proposed translations

+2
53 mins
Selected

condictio ob rem

Peer comment(s):

agree Valentín Hernández Lima : Sí señor, ¡suena siempre mejor en latín! Enhorabuena, Javier.
7 mins
Gracias!!
agree Karlo Heppner
18 mins
Gracias!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+1
1 hr

condictio ob rem / condictio ob causam datorum

3. Teil. Ungerechtfertigte Bereicherung
D. § 812 Abs. 1 S. 2 Alt. 2 – Zweckverfehlungskondiktion
I. Normzweck und Abgrenzung zur (allgemeinen) Leistungskondiktion
Die Zweckverfehlungskondiktion liegt vor, wenn der mit der Leistung nach dem
Inhalt des Rechtsgeschäfts bezweckte Erfolg nicht eintritt (§ 812 Abs. 1 S. 2
Alt. 2).99 Diese Kondiktion wird auch condictio ob rem (= wegen eines Zwecks)
oder condictio ob causam datorum genannt.100
Beispiele:
– Leistung zum Zweck der Verwendung als Mitgift; später kommt es nicht zur Heirat.
– Erteilung eines Schuldscheines vor Erhalt der Zahlung; später bleibt die Zahlung aus.
Funktional ist die Zweckverfehlungskondiktion (condictio ob rem) der Regelung
von Leistungsstörungen im gegenseitigen Vertrag vergleichbar.101
Es gibt zwei Anwendungsfälle der Zweckverfehlungskondiktion (§ 812 Abs. 1
S. 2 Alt. 2):
1. Bewusste Leistung ohne Verpflichtung: Es wird bewusst geleistet, ohne dass überhaupt
eine Verpflichtung dazu besteht. Der Leistende bezweckt damit, dass der
Leistungsempfänger etwas tut oder unterlässt, wozu er nicht verpflichtet ist.
2. Ein über die Erfüllung der Verbindlichkeit hinausgehender Zweck („Zweckanstaffelung“,
str.). Hier besteht – im Unterschied zur vorherigen Fallgruppe –
eine Verpflichtung. Soll mit der Leistung auch eine Verbindlichkeit erfüllt werden,
dann ist nach h. M. die Zweckverfehlungskondiktion nur dann anwendbar,
wenn ein über die Erfüllung der Verbindlichkeit hinausgehender Zweck verfolgt
wird.102
Peer comment(s):

agree Valentín Hernández Lima : Más bien «condictio ob rem» = Verfehlen der Zweckabrede
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search