ne sliktākā stāvoklī, kādā ar to ir iepazinies
Russian translation: в состоянии не хуже того, в котором Покупатель с ней ознакомился (в том же состоянии, в котором оно было передано Покупателю)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Apr 16, 2015 |
| Latvian to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / nekustamā īpašuma prik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | в состоянии не хуже того, в котором Покупатель с ней ознакомился |
| ||
| 5 | в положении не хуже того, в каком [Покупатель] ознакомился с нею |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2в состоянии не хуже того, в котором Покупатель с ней ознакомился Explanation: Cтандартные преложения: Арендатор обязуется по окончании срока действия договора вернуть это же помещение не хуже того состояния, в каком он его получил, с учетом нормального износа. Aрендатор обязан вернуть арендодателю объект по акту сдачи-приемки в том состоянии, в котором он его получил. Aрендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил. Ваш абзац: Parakstot šo Līgumu, Pārdevējs garantē, ka līdz Nekustamā īpašuma nodošanai Pircējam, netiks veiktas darbības, kas pasliktina Nekustamā īpašuma faktisko stāvokli, un nodos Nekustamo īpašumu Pircējam ne sliktākā stāvoklī, kādā ar to ir iepazinies Pircējs Подписанием настоящего Договора Продавец гарантирует, что до передачи недвижимости Покупателю не будет проведено действие, которое изменяет фактического состояния недвижимости, и недвижимость переходит к покупателю в состоянии не хуже того, в котором Покупатель с ней ознакомился. One more example: "8.7. В случае одностороннего отказа от исполнения Договора или подписания Сторонами Соглашения о расторжении Договора, Покупатель обязуется освободить Жилое помещение, передав его Продавцу по Акту приема-передачи Жилого помещения в том же состоянии, в котором оно было передано Покупателю, с учетом нормального его износа." -------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2015-04-17 11:56:34 GMT) -------------------------------------------------- Внимательно прочитав все варианты, в том числе ответ уважаемой коллеги (я не обратила внимание на текст, только на фразу "в положении не хуже того", вернее, на слово в положении), все-такт предлагаю вам оторваться от перевода слово-в-слово и использовать фразу в том же состоянии, в котором оно было передано Покупателю. -------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2015-04-17 12:03:53 GMT) -------------------------------------------------- Подписанием настоящего Договора Продавец гарантирует, что до передачи недвижимости Покупателю не будет проведено действие, которое изменяет фактического состояния недвижимости, и недвижимость переходит к покупателю в том же состоянии, в котором Покупатель с ней ознакомился. Подписанием настоящего Договора Продавец гарантирует, что до передачи недвижимости Покупателю не будет совершать какие-либо действия, которые могут изменить фактическое состояние недвижимости, и недвижимость переходит к покупателю в том же состоянии, в котором Покупатель с ней ознакомился. -------------------------------------------------- Note added at 16 óra (2015-04-17 12:09:17 GMT) -------------------------------------------------- Договор купли-продажи жилого помещения - Агентство ... www.afhc.ru/.../Dogovor kupli-prodazhi zhilogo... Oldal lefordítása (далее – Продажная стоимость) НДС не облагается (пп.22 п.3 ст.149 Налогового ... имущество и сделок с ним «___»______ 20___ г. сделана запись регистрации № ... Обязательство Покупателя по оплате считается выполненным: .... в том же состоянии, в котором оно было передано Покупателю, с учетом ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
