Apr 15, 2015 18:05
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Inducements Information Sheet
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um ein Schreiben einer Bank an Ihre Kunden, in dem sie diese über eine neue Entscheidung des Schweizer Bundesgerichts informiert, wonach auch Banken erhaltene Bestandskommissionen an ihre Kunden weitergeben müssen, wenn sie etwa Investmentfonds (an ihre Kunden) vertrieben haben und dafür Bestandskommissionen erhalten haben. Nun heißt es:
"In this context, the Federal Supreme Court also affirmed that clients may lawfully waive their right to reimbursement of trailer fees in advance. With regard to the applicable trailer fees, we would like to draw your attention to the Gerneral Terms and Conditions of Bank ABC and the accompanying ***"Inducements Information Sheet"***. These provide a clear and comprehensive overview of the soft commissions and pecuniary benefits that Bank ABC may receive from producs providers and set out the applicable waiver provisions"
Wie soll ich denn "Inducements Information Sheet" übersetzen?
VDiV
"In this context, the Federal Supreme Court also affirmed that clients may lawfully waive their right to reimbursement of trailer fees in advance. With regard to the applicable trailer fees, we would like to draw your attention to the Gerneral Terms and Conditions of Bank ABC and the accompanying ***"Inducements Information Sheet"***. These provide a clear and comprehensive overview of the soft commissions and pecuniary benefits that Bank ABC may receive from producs providers and set out the applicable waiver provisions"
Wie soll ich denn "Inducements Information Sheet" übersetzen?
VDiV
Proposed translations
(German)
1 | Informationsblatt zur Anlagevermittlung | Katja Schoone |
Proposed translations
1 hr
Selected
Informationsblatt zur Anlagevermittlung
Bin da im Zuge der MiFiD mal draufgestoßem
https://books.google.de/books?id=COddR6PYrDgC&pg=PA136&lpg=P...
und unten das zugehörige BGH-Urteil
https://books.google.de/books?id=COddR6PYrDgC&pg=PA136&lpg=P...
und unten das zugehörige BGH-Urteil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Würde das Sinn machen??
Würde das Sinn machen??