underwrite

17:50 Apr 12, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: underwrite
The Russian government has subsidized flights, encouraged state-run enterprises to *underwrite* employee vacations, and subsidized vacations of its private sector workers
Alyona Douglas
United States
Local time: 02:29


Summary of answers provided
4 +1оплачивать
Vitaly Ashkinazi
5взять на себя ответственность к оплате
Alexander Teplitsky
4гарантировать предоставление отпуска
Oleg Nenashev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оплачивать


Explanation:
.

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 09:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
15 hrs

neutral  Oleg Nenashev: разве "underwrite" имеет значение "оплачивать"? Для "оплачивать существует масса английских эквивалентов, но *underwrite* среди них нет.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
взять на себя ответственность к оплате


Explanation:
underwrite
verb un·der·write \ˈən-də(r)-ˌrīt, ˌən-də(r)-ˈ\

: to give money to support (something, such as a new business) and agree to be responsible for any losses if it fails

: to agree to pay for a certain kind of loss or damage by offering (an insurance policy)

: to agree to buy (shares) that are not bought by investors when the shares are first offered for sale

То есть, взять на себя ответственность к оплате

Alexander Teplitsky
Local time: 02:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitaly Ashkinazi: ответственность К оплате..?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гарантировать предоставление отпуска


Explanation:
гарантировать предоставление (оплачиваемого) отпуска

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search