round of premium cigars
French translation: dégustation de cigares de très grande qualité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 Apr 1, 2015 |
| English to French translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(séance/moment de) dégustation de cigares de très grande qualité Explanation: Mais à mon avis cela n'apporte pas grand chose au texte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
de cigares d'exception Explanation: ou de qualité exceptionnelle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
… haut de gamme Explanation: Pour remplacer 'de très grande qualité'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 12 hrs confidence:
une distribution de cigares de choix Explanation: ça contourne très nettement le problème tout en gardant le sens. Oui, les cigares ont été offerts; que les gens les aient fumés immédiatement ou pas n'est pas très important. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations