Mar 29, 2015 19:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term
end-point
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Schulungen und technischer Support
Hallo in die Runde,
bei meiner aktuellen Übersetzung geht es um das Schulungsangebot und den technischen Support eines Anbieters von Antiviren-Software.
Im Bereich Schulungen taucht im Rahmen einer Aufzählung (ohne weiteren Kontext) folgender Begriff auf:
"End-point security training (1 hour)
Kann mir jemand sagen, worum es hierbei geht, oder gar eine adäquate Übersetzung liefern?
Vielen Dank und Grüße!
bei meiner aktuellen Übersetzung geht es um das Schulungsangebot und den technischen Support eines Anbieters von Antiviren-Software.
Im Bereich Schulungen taucht im Rahmen einer Aufzählung (ohne weiteren Kontext) folgender Begriff auf:
"End-point security training (1 hour)
Kann mir jemand sagen, worum es hierbei geht, oder gar eine adäquate Übersetzung liefern?
Vielen Dank und Grüße!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Endpunkt |
Christian Weber
|
References
| endpoint |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
+3
15 mins
Christian Weber
Native in German
Specializes in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
98
Selected
Endpunkt
Es handelt sich um die Endpunkte in einer IT-Umgebung, zB PCs, Smartphones und andere Geräte in einem Netzwerk. Diese Endpunkte werden mit verschiedensten Tools (wie Antivirus) vor Malware geschützt
http://www.it-administrator.de/themen/sicherheit/fachartikel...
http://www.it-administrator.de/themen/sicherheit/fachartikel...
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Miroiu-Dunker
: genau
48 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
51 mins
|
| agree |
Rolf Kern
: So in mehreren Fachbüchern ohne weitere Erklärung.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort!
Grüße"
Reference comments
17 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Reference:
endpoint
endpoint (Endgerät)
Ein Netzwerkgerät, das eine Verbindung zum Unternehmensnetzwerk herstellt und netzwerkbasierte Anwendungen ausführt. Netzwerkgeräte können Laptops, Desktop-Computer und Server sein. Siehe auch "Zugangspunkt".
(Definition von Symantec selbst)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2015-03-30 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
„Endpunkt“ ist durchaus geläufig.
Ein Netzwerkgerät, das eine Verbindung zum Unternehmensnetzwerk herstellt und netzwerkbasierte Anwendungen ausführt. Netzwerkgeräte können Laptops, Desktop-Computer und Server sein. Siehe auch "Zugangspunkt".
(Definition von Symantec selbst)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2015-03-30 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
„Endpunkt“ ist durchaus geläufig.
Reference:
http://www.symantec.com/de/de/security_response/glossary/define.jsp?letter=e&word=endpoint
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/management/50847... oder hier: http://www.dict.cc/?s=endpoint oder hier: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=endpoint&sear...