Mar 28, 2015 13:26
9 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
stylist's drive
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sempre la stessa autrice che mi sta facendo impazzire.....
Si sta parlando delle vitamine e dei minerali contenuti nelle erbe aromatiche e spontanee:
.... a healthy number of herbs contain vitamin C, iron, calcium and potassium, a foursome comprising the most important for our well-being. In themselves they form a chain reaction for ***the stylist’s drive*** for hair and skin to look good, feel good, and the old adage that it will do you good.
Grazie
Si sta parlando delle vitamine e dei minerali contenuti nelle erbe aromatiche e spontanee:
.... a healthy number of herbs contain vitamin C, iron, calcium and potassium, a foursome comprising the most important for our well-being. In themselves they form a chain reaction for ***the stylist’s drive*** for hair and skin to look good, feel good, and the old adage that it will do you good.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
supportano l'estetista nella cura della pelle e dei capelli,
chain reaction mi sembra riferito a drive...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-28 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
In themselves they form a ***chain reaction for the stylist’s drive*** for hair and skin to look good, feel good, and the old adage that it will do you good.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-03-28 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
In themselves they form a ***chain reaction for the stylist’s drive*** for hair and skin to look good, feel good, and the old adage that it will do you good.
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 hrs
|
| agree |
dandamesh
2 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
13 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
la campagna dello stilista
in favore ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-28 13:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
ovvero
"the drive for hair and skin to look good" espresso/voluto dal parucchiere
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-28 13:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
ovvero
"the drive for hair and skin to look good" espresso/voluto dal parucchiere
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: ecco, infatti parrucchiere ci sta molto meglio, oppure estetista?
40 mins
|
|
ad libitum... grazie!
|
+1
2 hrs
Beatrice Meloni
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
tocco
Reazione a catena che, conclusa dal tocco del ***** (stilista?parrucchiere?estetiscta?visagista??), produce degli effetti benefici sulla vostra pelle e sui vostri capelli.
lo so, non é bellissima sta traduzione ma non mi viene niente di meglio per ora...io comunque cercherei una traduzione un po' piú libera..senza fissarsi su "stylist's drive"...del resto mi sembra abbiamo capito tutti il senso dell'espressione....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Cantarella
: d'accordo sul senso generale e sull'opportunità di una transcreation in questo caso
37 mins
|
+1
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
193
contribuiscono, come una reazione a catena, alla determinazione dell'estetista di rendere i tuoi
capelli e belli, morbidi, ecc...
tentativo di mettere insieme le parti in un qualche senso compiuto...;)
cmq stylist's drive (per estetista forse meglio trovare un termine più generico) mi dà l'idea della spinta, del progetto, determinazione (anche qui magari c'è un termine migliore) a far apparire la persona più bella e a farla sentire meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-03-28 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: sostengono gli sforzi del parrucchiere e dell'estetista...
tentativo di mettere insieme le parti in un qualche senso compiuto...;)
cmq stylist's drive (per estetista forse meglio trovare un termine più generico) mi dà l'idea della spinta, del progetto, determinazione (anche qui magari c'è un termine migliore) a far apparire la persona più bella e a farla sentire meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-03-28 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: sostengono gli sforzi del parrucchiere e dell'estetista...
7 hrs
per mano dello specialista (della bellezza/del capello/della pelle)
Che frase difficile. Quel "for" io lo interpreterei alla stregua di un "because of" (a causa di) poiché suppongo si riferisca un prodotto a base di erbe che viene applicato dallo specialista e che innesca come una reazione a catena che rende pelle e capelli forti e sani.
Ovviamente questa soluzione è valida solo se stiamo parlando di prodotti a base di erbe aromatiche dalle proprietà benefiche applicato da un professionista. Se invece si tratta di un prodotto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-03-29 21:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi ha troncato la frase :(
... di un prodotto da usare da soli sulla propria testa/faccia, allora concordo sulla soluzione "che asseconda il contributo dello specialista per rendere i capelli e la pelle pià forte e sana"
Ovviamente questa soluzione è valida solo se stiamo parlando di prodotti a base di erbe aromatiche dalle proprietà benefiche applicato da un professionista. Se invece si tratta di un prodotto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-03-29 21:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi ha troncato la frase :(
... di un prodotto da usare da soli sulla propria testa/faccia, allora concordo sulla soluzione "che asseconda il contributo dello specialista per rendere i capelli e la pelle pià forte e sana"
Discussion