This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

comprensivo

French translation: comprenant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comprensivo
French translation:comprenant
Entered by: Sandrine Zérouali

10:12 Mar 26, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: comprensivo
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "comprensivo" dans "La Sociedad podrá, previo acuerdo al efecto por la Junta General, emitir títulos múltiples comprensivos de varias acciones."

Merci d'avance !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 02:51
comprenant
Explanation:
comprenant

http://scur.cat/L7PYHC
http://scur.cat/8XEFYZ
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 03:51
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses et bon week-end de Pâques !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comprenant
montse c.
4 +2comprenant
Martine Joulia
3complété(s) par
BERNARD DELS (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complété(s) par


Explanation:
un docmumento compressive, c'est un document complet...
el sitio web mas compressive, le site le plus complet...
etc.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 03:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: compressive???
3 mins
  -> comprensivo, por supuesto, no me he percatado del corrector automatico.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comprenant


Explanation:
comprenant

http://scur.cat/L7PYHC
http://scur.cat/8XEFYZ

montse c.
Spain
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses et bon week-end de Pâques !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: salut Montse, on a répondu en même temps
0 min
  -> Quelle synchronisation ! :-) Merci !
agree  Alexandre Tissot
6 mins
  -> Merci!
agree  Laurence Rapaille
1 day 10 hrs
  -> Merci!
agree  Luis Alvarez
3 days 11 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprenant


Explanation:
titres multiples comprenant plusieurs actions

Martine Joulia
Spain
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
7 mins
  -> Merci
agree  Laurence Rapaille
1 day 10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search