Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 26 '17 fra>esl Preuve: Audition de témoins Prueba: audición de testigos pro closed ok 4 Mar 26 '15 esl>fra comprensivo comprenant pro closed ok - Feb 5 '15 fra>esl Certifiés conformes certifica que este ejemplar concuerda fielmente con el original pro closed ok - Feb 27 '14 esl>fra sobre raspados sur texte effacé pro closed ok 4 Feb 26 '14 esl>fra "pliegos de clase catorce" Feuillet/feuille pro closed ok 4 Feb 11 '14 fra>esl pour quelque cause et de quelque manière que ce soit sea cual fuere la causa y el modo (...) pro closed ok 4 Aug 22 '13 esl>fra escrituras notariales actes notariés pro closed ok 3 Feb 18 '13 fra>esl fait seul foi prevalece (ver) pro closed ok 4 Jan 15 '13 esl>fra presupuesto devis pro closed ok - Sep 6 '12 fra>esl en droit ou hors droit Judicial o extrajudicialmente pro closed no 4 Aug 1 '12 fra>esl clerc (ver contexto) pasante (+ iniciales) pro closed ok 4 May 1 '12 cat>esl tot i que aunque / a pesar de que easy closed ok - Nov 24 '11 esl>fra apostillada revêtu de l'apostille pro closed ok 4 Nov 21 '11 fra>esl Fils de ... par M. ... (adoption plenière) Hijo de … por el Sr. (o Don)…. pro closed ok 4 Nov 14 '11 esl>fra otorga conclure - voir message pro closed ok 4 Oct 21 '11 esl>fra le ha sido asignado en el Registro (...) lui a attribué (...) pro closed ok 4 Oct 21 '11 esl>fra Para trámites de notaria Démarches pardevant notaire pro closed ok 4 Sep 15 '11 fra>esl Minute de l'Etude Protocolo (notarial /del notario) pro closed ok 4 Sep 12 '11 fra>esl demeurent réservés con reserva de los artículos.../bajo reserva de los artículos... pro closed ok - Aug 14 '11 esl>fra Agregado al documento joint au document pro closed no 4 Jul 30 '11 fra>esl MAÎTRE Don/Sr. pro closed ok 4 Jul 30 '11 fra>esl certificat de celibat certificado de soltería pro closed ok 4 Jul 29 '11 esl>esl ver Verificado legal y formalmente pro closed ok 4 Jul 16 '11 esl>fra apertura de pliegos ouverture des plis pro closed ok - Jul 1 '11 esl>fra extendida sobre... papel blanco común Établie sur papier libre / sur papier simple pro closed ok 4 Jun 20 '11 esl>fra elevado a publico Dressé en la forme authentique pro closed ok 4 Jun 20 '11 esl>fra quedar hechas de palabra verbalement /oralement pro closed ok 4 Jun 15 '11 fra>esl dimanche du maire Domingos (y festivos) de apertura autorizada pro closed ok 4 May 31 '11 fra>esl IRCANTEC Institución de jubilación complementaria (ver como sigue..) pro closed ok - May 28 '11 esl>fra El denominado a los efectos de este contrato Ci-après denommé....X pro just_closed no 4 May 24 '11 esl>fra SBA Surface Commerciale Utile pro closed ok - May 23 '11 esl>fra Borrador contrato de arrendamiento Bail ( ou contrat de location) en brouillon assujetti à des modifications pro closed no - May 21 '11 fra>esl Faire venir en concours Rivalizar pro open no 4 May 20 '11 esl>fra quien actúa en su propio nombre y derecho Intervient en son propre nom et droit pro closed ok 4 May 6 '11 fra>esl collectivité des associés el conjunto de socios / todos los socios pro closed ok 4 Apr 15 '11 esl>fra reservas voluntarias réserves libres pro closed ok - Mar 16 '11 esl>fra que se dirá mentionnée ci-après pro closed ok - Mar 16 '11 esl>fra vacuo y expedita vide (de toute occupation) pro closed ok 4 Mar 14 '11 fra>esl levées retiradas pro closed ok 4 Mar 9 '11 fra>esl appartenaient à concurrence de moitié indivise por mitad y proindiviso pro closed ok 4 Mar 7 '11 fra>esl certifié du chef du VENDEUR A cargo de/por iniciativa de/por cuenta de pro closed ok - Mar 7 '11 fra>esl qualités (en este contexto) Sus nombres y circunstancias personales / sus nombres y su calidad de herederos pro closed no Asked | Open questions | Answered