This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no deja de
participaciones sociales a.i.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

poder

Italian translation:

procura

Added to glossary by Federica Della Casa Marchi
Mar 25, 2015 11:10
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

poder

Spanish to Italian Law/Patents Law (general) Atto notarile
Salve a tutti,

si tratta di un atto notarile.

"Sus facultades para este acto, se desprenden del poder a su favor conferido"

Grazie mille,

Simone
Proposed translations (Italian)
3 +3 procura
4 poteri (a lui conferiti)
Change log

Mar 30, 2015 19:49: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry

Discussion

Alessandra Verde Mar 25, 2015:
Vedo che appaio triplicata... Mi spiace, non so cosa sia successo.
Sono d'accordo con Federica, il contesto può fornire dati specifici utili a scegliere fra i due termini.
Ora clicco, spero di non venir fuori moltiplicata di nuovo!
Federica Della Casa Marchi Mar 25, 2015:
anch'io utilizzerei il termine "facoltà"... circa la scelta fra "delega" e "procura", forse il contesto lo suggerisce?
Alessandra Verde Mar 25, 2015:
Anche secondo me 'facoltà' è il termine corretto, come dice e documenta Susanna :)
Alessandra Verde Mar 25, 2015:
E se fosse una 'delega'? È spesso usato come sinonimo di 'procura' che mi è venuto subito in mente, e che ti indica Federica; c'è una cosa che mi fa pensare un po': le funzioni del soggetto in possesso di delega e/o di quello in possesso di procura non sono né sempre identiche né necessariemnte dotate di pari ampiezza e peso per agire in nome e per conto di terzi. Di certo, gli esperti in materia sapranno dirti di più. Ciao!
Alessandra Verde Mar 25, 2015:
E se fosse una 'delega'? È spesso usato come sinonimo di 'procura' che mi è venuto subito in mente, e che ti indica Federica; c'è una cosa che mi fa pensare un po': le funzioni del soggetto in possesso di delega e/o di quello in possesso di procura non sono né sempre identiche né necessariemnte dotate di pari ampiezza e peso per agire in nome e per conto di terzi. Di certo, gli esperti in materia sapranno dirti di più. Ciao!
Alessandra Verde Mar 25, 2015:
E se fosse una 'delega'? È spesso usato come sinonimo di 'procura' che mi è venuto subito in mente, e che ti indica Federica; c'è una cosa che mi fa pensare un po': le funzioni del soggetto in possesso di delega e/o di quello in possesso di procura non sono né sempre identiche né necessariemnte dotate di pari ampiezza e peso per agire in nome e per conto di terzi. Di certo, gli esperti in materia sapranno dirti di più. Ciao!
Susanna_F Mar 25, 2015:
Dipende dal contesto, ma anche il termine “facoltà” può essere utilizzato in questi casi, come nell’esempio: “…il mandatario in rem propriam conserva la facoltà di agire, non più in nome e per conto del mandante, ma in nome e per conto degli eredi…” http://www.altalex.com/index.php?idnot=65271 Spero sia di aiuto
Simone Giovannini (asker) Mar 25, 2015:
Grazie per le vostre risposte. :)
Nel caso in cui volessi utilizzare "poteri", come potrei rendere "facultades"?

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

procura

si evincono dalla procura conferita
Peer comment(s):
agree Valeria Uva : 'Poder conferido' è esattamente 'procura conferita' e il contesto mi sembra appropriato.
45 mins
grazie Valeria :)
agree Elisa Farina
1 hr
grazie Elisa :)
agree Marianela Di Benedetto : è facoltato ai fini dell'atto in virtù della procura confertagli... non lo tradurrei in altro modo
2 days 3 hrs
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

poteri (a lui conferiti)

Poder= power, authorization.
dar poderes a alguien para que haga algo to authorize somebody to do something; por poderes by proxy; poder notarial power of attorney http://translate.fracademic.com/poder/es/xx/

Power=il termine “power” viene comunemente utilizzato per fare riferimento ai poteri di un soggetto in virtù della propria funzione, carica o incarico; spesso individua i poteri di rappresentanza conferiti a un soggetto affinché agisca in nome e per conto di un altro soggetto (Dizionario di inglese legale applicato Filodiritto).
Poteri a lui conferiti (atto notarile); http://www.edilcassaveneto.it/Accordi/Fusione/Atto Fusione R...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search