Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no deja de
Italian translation:
non permette/consente di
Added to glossary by
Monica Zenari
Mar 24, 2015 21:07
9 yrs ago
Spanish term
no deja de
Spanish to Italian
Other
Other
Sistema filtrazione acqua
Salve a tutti,
si tratta di un manuale d'uso di un sistema di filtrazione dell'acqua.
Descrizione delle spie luminose sul pannello di controllo:
"El indicador parpadea cuando sale agua filtrada por el grifo y está apagado cuando no deja de usar agua filtrada."
Sembra che ci sia un errore.
Grazie
Simone
si tratta di un manuale d'uso di un sistema di filtrazione dell'acqua.
Descrizione delle spie luminose sul pannello di controllo:
"El indicador parpadea cuando sale agua filtrada por el grifo y está apagado cuando no deja de usar agua filtrada."
Sembra che ci sia un errore.
Grazie
Simone
Proposed translations
(Italian)
| 4 | non permette/consente di |
Monica Zenari
|
| 4 | smette |
Valentino Garosi
|
Change log
Mar 29, 2015 20:08: Monica Zenari Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
non permette/consente di
un'opzione
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
smette
Sicuramente c'è un no di troppo quindi , se il cliente conferma l'errore, puoi tradurre come smette.
Discussion