kick out of steering

French translation: déclencher la sortie du mode autoguidage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick out of steering
French translation:déclencher la sortie du mode autoguidage
Entered by: FX Fraipont (X)

07:59 Mar 25, 2015
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: kick out of steering
Ensure that hydraulics are warm when recalibrating system.
Recalibrate in open/flat area that does not require the operator to kick out of steering.

S'assurer que le circuit hydraulique est chaud lors du recalibrage du système.
Recalibrer dans une zone dégagée/plane ne nécessitant pas que l'opérateur...???

Merci d'avance
alex.saviano
France
Local time: 09:21
déclencher la sortie du mode autoguidage
Explanation:
"autosteer kick-out" probably

"Manual Override Sensor
A pressure transducer is installed on the valve’s TRANS port to provide a manual override (kick-out) electrical signal when the driver turns the steering wheel while AutoSteering. The pressure transducer measures the pressure present on the LS OBITROL port. On closed center Load Sense systems, the pressure spike is measured on the Orbitrol’s Load Sense line."
Terre-NetA5 AutoSteer Closed Center Compact Valve ... - Terre-Net
http://www.terre-net.fr/ulf/data/.../A5bis/.../A5CompactValv...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1désactiver la direction
kashew
4déclencher la sortie du mode autoguidage
FX Fraipont (X)
4désengager le système de guidage
Katia Sakoschek


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déclencher la sortie du mode autoguidage


Explanation:
"autosteer kick-out" probably

"Manual Override Sensor
A pressure transducer is installed on the valve’s TRANS port to provide a manual override (kick-out) electrical signal when the driver turns the steering wheel while AutoSteering. The pressure transducer measures the pressure present on the LS OBITROL port. On closed center Load Sense systems, the pressure spike is measured on the Orbitrol’s Load Sense line."
Terre-NetA5 AutoSteer Closed Center Compact Valve ... - Terre-Net
http://www.terre-net.fr/ulf/data/.../A5bis/.../A5CompactValv...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: You are no doubt on the right track - but I mistrust the ambiguous "déclencher"!
2 mins
  -> "déclencher la sortie" du mode autosteer

neutral  Katia Sakoschek: "désenclencher" peut-être (le mode autoguidage) ?
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
désactiver la direction


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou neutraliser....
1 min

neutral  FX Fraipont (X): I can hardly imagine what would happen if one "désactive la direction" on a tractor or other farm machinery...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désengager le système de guidage


Explanation:
Si on parle bien d'un tracteur...
http://www.agriculture-npdc.fr/fileadmin/documents/Publicati... - page 4 (différence entre guidage et autoguidage)
http://www.espad.fr/images/notice_rapide_ezsteer500.pdf - page 2
http://www.espad.fr/images/notice_rapide_ezsteer500.pdf - page 6

Katia Sakoschek
France
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search