Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mushroom-head switch
Portuguese translation:
interruptor de cabeça de cogumelo com recurso giratório de destravamento
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 26, 2003 14:33
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
mushroom-head switch
English to Portuguese
Tech/Engineering
remote controle
· 1 mushroom-head switch, rotating unlocking facility, for stop function
chutei => ·chave cabeça de cogumelo, com recurso rotatório de des-travamento, para a função Pare
My original text is in English but I suspect it was translated from German.
chutei => ·chave cabeça de cogumelo, com recurso rotatório de des-travamento, para a função Pare
My original text is in English but I suspect it was translated from German.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | interruptor de cabeça de cogumelo |
Clauwolf
|
| 5 +4 | interruptor cogumelo |
lenapires
|
| 5 | Pulsador em cogumelo /Botão tipo cogumelo |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | botoeira |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
interruptor de cabeça de cogumelo
Tem no Antas e me lembro dos meus tempos de oficina, parece mesmo um cogumelo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for so many good suggestions..makes it hard to choose.. I put all of them into my personal glossary for future use.
I decided to go with
interruptor de cabeça de cogumelo com recurso giratório de destravamento"
+4
10 mins
interruptor cogumelo
Controles elétricos
O equipamento eletrônico inclui uma única placa de computador, um modem, placas de circuito "input/output", transdutores de pressão, sensores de temperatura, ammetros, micro-interruptores, um "display" de cristal líquido, botões de comando, e um interruptor "cogumelo" para emergência. A corrente elétrica varia automaticamente durante todo o processo de tratamento do resíduo infectante, atendendo às necessidades de funcionamento da caldeira, bombas, válvulas e instrumentação.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 14:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Veja este site, tem lá uma imagem. Talvez ajude
www.tecnoambiental.com.br/futuro/btnssm.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
O equipamento eletrônico inclui uma única placa de computador, um modem, placas de circuito "input/output", transdutores de pressão, sensores de temperatura, ammetros, micro-interruptores, um "display" de cristal líquido, botões de comando, e um interruptor "cogumelo" para emergência. A corrente elétrica varia automaticamente durante todo o processo de tratamento do resíduo infectante, atendendo às necessidades de funcionamento da caldeira, bombas, válvulas e instrumentação.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 14:46:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Veja este site, tem lá uma imagem. Talvez ajude
www.tecnoambiental.com.br/futuro/btnssm.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
5 mins
|
|
Obrigado rhandler
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 mins
|
|
Obrigado klausinSP
|
|
| agree |
Sormane Gomes
44 mins
|
|
Obrigado spgomes
|
|
| agree |
Norbert Hermann
1 hr
|
|
obrigado Hermann
|
17 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Pulsador em cogumelo /Botão tipo cogumelo
Botão de parada de emergência, tipo cogumelo
Reference:
http://www.apem.co.uk/industrial/A02_mushroom.asp
http://www.ascojoucomatic.com/images/site/upload/_pt/pdf1/p610cpt.pdf
7 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
botoeira
não é correto mas é o que se usa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-26 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
este botão é comumente chamado de : botão de parada, botão de emergência, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2003-11-26 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trabalhoseguro.com/HTML/NR_HTML/nr12.html Veja este link
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-26 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
este botão é comumente chamado de : botão de parada, botão de emergência, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2003-11-26 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trabalhoseguro.com/HTML/NR_HTML/nr12.html Veja este link
Something went wrong...