This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 18, 2015 15:50
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
industry leadership
English to Spanish
Marketing
Surveying
Industry standards
En la escala de una encuesta sobre el grado de cumplimiento de una empresa con respecto a la normativa de su sector, el nivel más alto es el siguiente:
"industry leadership"
¿Cómo se podría traducir de forma natural?
Saludos y gracias.
"industry leadership"
¿Cómo se podría traducir de forma natural?
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | liderazgo en el sector/nivel puntero en el sector |
Pablo Cruz
|
| 5 | líder de la industria |
Henry Hinds
|
Proposed translations
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
líder de la industria
Ya
+5
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
liderazgo en el sector/nivel puntero en el sector
La segunda más libre pero tb. más real
Salú,
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: La primera opción
40 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marianela Melleda
2 hrs
|
|
Gracias Marianella
|
|
| agree |
Javier Munoz
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Javier, saludos desde Sajonia
|
|
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: "Puntero" suena demasiado a español peninsular
4 hrs
|
|
Seguramente tengas razón, es un matiz que se me escapa, un saludo desde Leipzig
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Será peninsular, pero está explicado con claridad en el DRAE. :-) En cualquier caso "Liderazgo en el sector" o "Liderazgo industrial"... y va que chuta... ;-)
8 hrs
|
|
Gracias John
|
|
| agree |
Aitziber Solano Iriarte
16 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...