This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pienezza

German translation: Volkommenheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pienezza
German translation:Volkommenheit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:48 Mar 12, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Biografie eines Kunstfotografen
Italian term or phrase: pienezza
E allora il numero qui non è per circoscrivere e misurare, ma per ampliare una massa che deve tendere a un’Unità primordiale, per cui servono innumerevoli – infiniti – elementi uniti in una rete di intrinseche relazioni atte a ricreare l’antico stadio intrauterino di totale pienezza.

???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:22
Volkommenheit
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:22
Grading comment
Vielen lieben Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Volkommenheit
erika rubinstein
4 -1völlig wiederhergestellt
Inter-Tra


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Volkommenheit


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen lieben Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: intrauteriner Zustand der Vollkommenheit/der vollkommenen Einheit
4 hrs
neutral  Michaela Mersetzky: mit zwei „l“!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
völlig wiederhergestellt


Explanation:
Urbild des intrauterinen symbiotischen Verschmelzungzustand ist..

Si parla spesso della nostalgia dell'osmosi intrauterina ovvero
di un "dolore per la perdita di uno stato fusionale originario e irripetibile", o
di "fare buio", di ritornare "al buio e all'acqua dello stadio intrauterino
http://www.psychiatryonline.it/node/2079

Eine regressive Sehensuch.. Pränatale Entwicklung:
pränatale intrauterine Entwicklungsphase
Kind beruhigt sich, wenn man intrauterinen Zustand wiederherstellt

Mutter & Kind durchleben gemeinsame Emotionsstadien

1 link
„vor der Bildung eines Ichs
gelegenen ersten Zustand des Lebens, dessen Urbild das intrauterine Leben“ ist und der „objektlos“ und „undifferenziert“, das heißt „ohne Spaltung zwischen einem Subjekt und einer Außenwelt“ ist.xliii


    Reference: http://www.univie.ac.at/graduiertenkonferenzen-culturalstudi...
    Reference: http://hf.uni-koeln.de/blog/fspsycho/wp-content/blogs.dir/56...
Inter-Tra
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michaela Mersetzky: Das Bild von der symbotischen Verschmelzung passt, die Übersetzung nicht.
47 mins
  -> 'symbIotisch'. Eiverstanden das war mehr eine Art Erklaerung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search