This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

Spare port slip communications

Spanish translation: puerto slip de reserva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spare port slip communications
Spanish translation:puerto slip de reserva
Entered by: Santiago Fee (X)

10:10 Mar 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / machine to office communications
English term or phrase: Spare port slip communications
Son funciones de un sistema de envío de diagnósticos de máquinas que están trabajando en el campo y la oficina y vv.

En la frase siguiente, en la que explica qué hace esta función, dice:

Provides data on received and transmitted messages between (el sistema) and the optional XXX interface unit.

lo que yo entiendo como:

Proporciona datos sobre mensajes recibidos y transmitidos entre (el sistema) y la unidad de interfaz XXX opcional.

No puedo encontrar una traducción comprensible de Spare port slip communications.

Agradeceré su ayuda.
Santiago Fee (X)
Argentina
Local time: 15:37
puerto slip de reserva
Explanation:
Hola Santiago, si he entendido bien, este spare port sería una de las características del sistema.

SLIP es un protocolo de trasmisión de datos, así que puede tratarse de un puerto slip de reserva. SLIP son las siglas de (Serial Line Internet Protocol). Dado el contexto de traducción cuadraría bastante.

Te dejo un enlace que lo explica bastante bien y a partir de ahí tú puedes ver si te cuadra.

¡Un saludo!

P.D Estaba casi enviando y he visto que la wikipedia también lo explica, de forma mucho más sencilla, te dejo el enlace también.
Selected response from:

Bisan Abdel Hafez
France
Local time: 20:37
Grading comment
Muchas gracias Bisan. No había imaginado que Slip era un acrónimo, por eso no le encontraba sentido a la frase. Ahora lo tengo claro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4puerto slip de reserva
Bisan Abdel Hafez
2comunicaciones/transmisiones del protocol SLIP (Serial Line Internet Proto.) de puertos adicionales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spare port slip communications
puerto slip de reserva


Explanation:
Hola Santiago, si he entendido bien, este spare port sería una de las características del sistema.

SLIP es un protocolo de trasmisión de datos, así que puede tratarse de un puerto slip de reserva. SLIP son las siglas de (Serial Line Internet Protocol). Dado el contexto de traducción cuadraría bastante.

Te dejo un enlace que lo explica bastante bien y a partir de ahí tú puedes ver si te cuadra.

¡Un saludo!

P.D Estaba casi enviando y he visto que la wikipedia también lo explica, de forma mucho más sencilla, te dejo el enlace también.


    Reference: http://es.tldp.org/COMO-INSFLUG/COMOs/Redes-En-Linux-Como/Re...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Serial_Line_Internet_Protocol
Bisan Abdel Hafez
France
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Bisan. No había imaginado que Slip era un acrónimo, por eso no le encontraba sentido a la frase. Ahora lo tengo claro!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spare port slip communications
comunicaciones/transmisiones del protocol SLIP (Serial Line Internet Proto.) de puertos adicionales


Explanation:
Serial Line Internet Protocol (SLIP) Protocolo de internet de línea en serie

Creo que por aquí van los tiros. Saludos



What is Serial Line Internet Protocol (SLIP)? - Definition from ...




searchsoa.techtarget.com/.../Serial-Line-Internet-Prot...






Traducir esta página
SLIP is a TCP/IP protocol used for communication between two machines that are previously configured for communication with each other. For example, you...


Serial Line Internet Protocol - Wikipedia, la enciclopedia libre




es.wikipedia.org/wiki/Serial_Line_Internet_Protocol







El protocolo SLIP (Serial Line Internet Protocol) es un estándar de transmisión de datagramas IP para líneas serie, pero que ha quedado bastante obsoleto.


Serial Line Internet Protocol - Wikipedia, the free encyclopedia




en.wikipedia.org/wiki/Serial_Line_Internet_Protocol






Traducir esta página
The Serial Line Internet Protocol (also SLIP) is an encapsulation of the Internet Protocol designed to work over serial ports and modem connections.


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674
Notes to answerer
Asker: Hola Smartranslators. Muchas gracias por tu contribución. No había imaginado que Slip, en este caso, era un acrónimo y no busqué por ese lado. Muy esclarecedor tu aporte!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search