Oleg Lozinskiy Mar 5, 2015:

Officers - должностные лица... Employees - работники.

Сотрудники - staff.

Evgeny Artemov (X) Mar 5, 2015:

А вот -- http://lmgtfy.com/?q="indirect directors"

Olga Tarasova (asker) Mar 5, 2015:

Аффилированные лица сами по себе, с ними легче. Евгений, так мат. частью заинтриговали, где почитать можно?

Evgeny Artemov (X) Mar 5, 2015:

Ну вот, кста, вам уже подсказали неплохое решение.
Только не "сотрудники" а работники,
Но аффилированные лица при этом, правда, зависают. :-)

Только замечу, что у вас этой гарантии освобождения от ответственности это нудное перечисление, как водится в таких случаях (с перечислением) -- типичная англосаксонская попитка исчерпать неисчерпаемое и запихнуть незапихуемое, для поддержки штанов. Порядок следования, инвентарь, количество этих перечислений не имеют в большинстве случаев (90%) никакого значения (если только дело не докатится до суда, но и тогда рулить будет английский текст, а русский нужен так, чтобы клиент ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИМЕЛ, под чем он подпись ставит. Когда дело comes to a head, в деталях ему уже адвокат расскажет, под чем он подписался.

Evgeny Artemov (X) Mar 5, 2015:

Долго объяснять.. Извините. Есть такие. Конструктивные они вообще-то. Втолкиваемые /вталкиваемые (как правильно?) судами.
Это уже в матчасть.

Olga Tarasova (asker) Mar 5, 2015:

Мне не креативный, мне точный перевод нужен( И самой же ж интересно, что за звери такие

Evgeny Artemov (X) Mar 5, 2015:

Ну так будьте ещё умнее -- тасуйте перечисление ставьте аффилированных лиц после "прямых и косвенных" или "прямо и косвенно принадлежащих ему/ей // относящихся к || связанных с нему/ней || связанных с ним/ней".

BE CREATIVE.

Olga Tarasova (asker) Mar 5, 2015:

Евгений, я тоже такая умная, но у меня еще есть NOR ANY OF ITS DIRECT AND INDIRECT OFFICERS, DIRECTORS, MEMBERS, PARTNERS, AFFILIATES, EMPLOYEES, AGENTS, CONTRACTORS, SUPPLIERS, SUCCESSORS AND ASSIGNS, а еще в Интернете тоже эта фраза встречается в похожих предложениях. То есть не опечатка

Evgeny Artemov (X) Mar 5, 2015:

Переставьте "direct & indirect" перед affiliates.