lev·el1 ['levl] (telbaar zelfstandig naamwoord)
1
(ook als 2e lid van samenstelling) peil
niveau, hoogte, gehalte, spiegel
(bij uitbreiding) natuurlijke / juiste peil / plaats / positie / status
context
level of achievement / production
prestatie / productiepeil
on a level of equality
op voet van gelijkheid
find one's level
zijn plaats vinden, terecht komen waar men thuishoort
level of living
levensstandaard
on a level with
op gelijke hoogte met, even hoog als
(figuurlijk) de gelijke van, op gelijke voet met
sink to someone's / one's level
zich verlagen tot iemands niveau
water (always) finds its (own) level
(open) water staat op den duur (altijd) overal even hoog
2
vlak
(vlak) oppervlak
(bij uitbreiding) vlakte, vlak land
3
horizontaal
waterpas(se) lijn / vlak
4
(voornamelijk Amerikaans-Engels) waterpas
5
(technologie) waterpas(instrument)
landmeterswaterpas
6
(technologie) hoogteverschilmeter
7
(mijnwezen) verdieping
8
(mijnwezen) galerij
9
(als 2e lid van samenstelling) (Brits-Engels; ongeveer) einddiplomacijfer / waardering
context
zie ook A level
zie ook O level
¶ idioom
(informeel) on the level
rechtdoorzee, straight
bonafide
goudeerlijk





level2 (niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak als 2e lid van samenstelling)
niveau
context
at ministerial level
op ministerieel niveau





level3 (bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: levelly; afleiding: levelness)
1
waterpas
horizontaal, vlak
2
vlak
egaal, (zonder on)effen(heden)
(bij uitbreiding) precies tot de rand, afgestreken
context
level teaspoon
afgestreken theelepel
3
(op) gelijk(e hoogte)
even hoog / ver
context
level crossing
gelijkvloerse kruising, overweg (van spoorwegen)
draw level with
op gelijke hoogte komen met, inhalen
4
gelijkmatig
neutraal, evenwichtig, regelmatig
context
in a level voice
zonder stemverheffing
5
beraden
evenwichtig, bedaard, kalm
context
have a level head
in staat zijn tot een afgewogen oordeel
keep a level head
zijn verstand erbij houden
6
gelijkwaardig
op gelijke voet
7
strak (van blik)
doordringend
context
give someone a level look
iemand strak aankijken
¶ idioom
(informeel) (do) one's level best
zijn uiterste best (doen)
(kaartspel) level pegging
gelijk scoren
(figuurlijk) gelijk op gaan, aan elkaar gewaagd zijn
level race
nek-aan-nekrace





level4 (onovergankelijk werkwoord)
1
gelijkheid brengen
2
een niveau bereiken
¶ idioom
level with someone on something
(eerlijk) voor iets uitkomen tegen iemand





level5 (onovergankelijk en overgankelijk werkwoord)
1
(horizontaal) richten
aanleggen
(bij uitbreiding) afvuren, uitbrengen (kritiek, e.d.)
context
level a charge against / at someone
een beschuldiging tegen iemand uitbrengen
level (a weapon) at someone
(een wapen) op iemand richten
2
(technologie) waterpassen
landmeten (met behulp van waterpasinstrument)
¶ idioom
level off
gelijk / vlak maken / worden, egaliseren, effenen, nivelleren
level off / out
(zich) (op een bepaald niveau) stabiliseren
zijn (maatschappelijke) plafond bereiken
(luchtvaart) vlak / horizontaal trekken
horizontaal gaan vliegen
level out
gelijk / vlak maken / worden
onderscheid / verschillen wegnemen (bij / tussen)





level6 (overgankelijk werkwoord)
1
egaliseren
effenen
2
nivelleren
gelijkschakelen, op gelijk niveau brengen
(in het bijzonder) opheffen (onderscheid)
context
level down
tot hetzelfde niveau omlaag brengen, wegnivelleren
level up
tot hetzelfde niveau omhoog brengen, (over de hele linie) opvijzelen
3
slechten
slopen, met de grond gelijk maken
context
level something to / with the ground
iets met de grond gelijk maken
4
vloeren
tegen de grond slaan
5
(sport) gelijkmaken





level7 (bijwoord)
vlak
horizontaal, waterpas


--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-02-27 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

also:

1 height, position, strength, rank etc: “The level of the river rose”
peil, niveau

2 a horizontal division or floor: “the third level of the multi-storey car park.”
verdieping

3 a kind of instrument for showing whether a surface is level: “a spirit level.”
waterpas

4 a flat, smooth surface or piece of land: “It was difficult running uphill but he could run fast on the level.”
vlak terrein

1 flat, even, smooth or horizontal: “a level surface”
vlak

2 of the same height, standard etc: “The top of the kitchen sink is level with the window-sill”
gelijk

3 steady, even and not rising or falling much: “a calm, level voice.”
gelijkmatig

1 to make flat, smooth or horizontal: “He levelled the soil.”
vlak maken

2 to make equal: “His goal levelled the scores of the two teams.”
gelijk maken

3 (usually withat) to aim (a gun etc): “He levelled his pistol at the target.”
richten

4 to pull down: “The bulldozer levelled the block of flats.”
met de grond gelijk maken

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-02-27 16:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

niveau ; plan ; laag ; peil ; stand ; graad ; vlak maken ; vlak ; verdieping ; etage ; woonlaag ; gradatie ; mate ; gehalte ; echelon ; geleding ; afgraving ; afgraven ; dimensieniveau
waterpas ; vlak ; effen ; gelijk ; egaal ; glad ; geslepen ; strak ; plat ; vlakuit
verrekenen ; vereffenen ; gelijk trekken ; gelijkmaken ; nivelleren ; vlak maken ; effenen ; platmaken ; afplatten

level → egaliseren , effenen , nivelleren
level → etage , verdieping , niveau , hoogte , waterpas , nivo , peil
level → constant , geëqualiseerd , vlak , effen
level → stadium , cadens , omlijsting , kader , lijst , raam , horizontaal , platliggend , waterpas , niveau , plat , slap , effen , gelijk , vlak

the level
het niveau ; de plan ; de laag ; het peil ; de stand
niveau [het ~] zelfstandig naamwoord
plan [de ~] zelfstandig naamwoord
laag [de ~] zelfstandig naamwoord
peil [het ~] zelfstandig naamwoord
stand [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
the level
het niveau ; het peil ; de graad
niveau [het ~] zelfstandig naamwoord
peil [het ~] zelfstandig naamwoord
graad [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
the level
vlak maken
vlak maken [znw.] zelfstandig naamwoord
the level (face )
de vlak
vlak [de ~] zelfstandig naamwoord
the level (floor ; storey )
de verdieping ; de etage ; de woonlaag
verdieping [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
etage [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
woonlaag [de ~] zelfstandig naamwoord
the level (degree )
de graad ; de gradatie ; de mate
graad [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
gradatie [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
mate [de ~] zelfstandig naamwoord
the level (caliber ; calibre )
het gehalte
gehalte [het ~] zelfstandig naamwoord
the level (echelon )
de echelon ; de geleding ; de laag
echelon [de ~ (m)] zelfstandig naamwoord
geleding [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
laag [de ~] zelfstandig naamwoord
the level (dig off )
de afgraving ; afgraven
afgraving [de ~ (v)] zelfstandig naamwoord
afgraven [znw.] zelfstandig naamwoord
the level (dimension level )
– The name of a set of members in a dimension hierarchy such that all members of the set are at the same distance from the root of the hierarchy. For example, a time hierarchy may contain the levels Year, Month, and Day. 1
het niveau ; dimensieniveau
niveau [het ~] zelfstandig naamwoord
dimensieniveau
level bijvoeglijk naamwoord
level
waterpas
waterpas bijvoeglijk naamwoord
level (smooth ; flat ; even ; …)
vlak ; effen ; gelijk ; egaal ; glad ; geslepen ; strak ; plat ; vlakuit
vlak bijvoeglijk naamwoord
effen bijvoeglijk naamwoord
gelijk bijvoeglijk naamwoord
egaal bijvoeglijk naamwoord
glad bijvoeglijk naamwoord
geslepen bijvoeglijk naamwoord
strak bijvoeglijk naamwoord
plat bijvoeglijk naamwoord
vlakuit bijwoord
to level werkwoord (levels, levelled, levelling)
to level (settle ; get even ; pay )
verrekenen ; vereffenen
verrekenen werkwoord (verreken, verrekent, verrekende, verrekenden, verrekend)
vereffenen werkwoord (vereffen, vereffent, vereffende, vereffenden, vereffend)
to level (equalize ; equalise )
gelijk trekken
gelijk trekken werkwoord (trek gelijk, trekt gelijk, trok gelijk, trokken gelijk, gelijk getrokken)
to level (smooth ; equalize ; level up ; …)
gelijkmaken ; nivelleren ; vlak maken
gelijkmaken werkwoord (maak gelijk, maakt gelijk, maakte gelijk, maakten gelijk, gelijk gemaakt)
nivelleren werkwoord (nivelleer, nivelleert, nivelleerde, nivelleerden, genivelleerd)
vlak maken werkwoord
to level (flatten ; smooth )
effenen ; platmaken ; afplatten
effenen werkwoord (effen, effent, effende, effenden, geëffend)
platmaken werkwoord (maak plat, maakt plat, maakte plat, maakten plat, plat gemaakt)
afplatten werkwoord (plat af, platte af, platten af, afgeplat)