Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mail-in payment
Polish translation:
pіatnoњж drog№ pocztow№
Added to glossary by
Katarzyna Chmiel
Nov 24, 2003 13:43
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Mail-in payment
English to Polish
Bus/Financial
Tabela opłat członkowskich serwisu internetowego:
mail-in payment fees
mail-in payment fees
Proposed translations
(Polish)
4 | płatność drogą pocztową | leff |
3 +1 | czek lub przekaz pieniężny wysłany pocztą | bartek |
4 -1 | zlecenie płatnicze przesłane pocztą elektroniczną | Andrzej Lejman |
3 | (e)mailowe polecenie zapłaty | jamajka |
Proposed translations
41 mins
Selected
płatność drogą pocztową
i zgadzam się z Bartekiem, że chodzi tu o snail-mail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Punkty dla leffa (taki wariant umieściłam w tłumaczeniu) oraz podziękowania dla Bartka za linki :-)"
-1
11 mins
zlecenie płatnicze przesłane pocztą elektroniczną
Nie jest to sama zapłata, a jedynie podanie szczegółów karty/rachunku do obciążenia przez beneficjenta
Peer comment(s):
disagree |
bartek
: Nie, jest to zapłata poprzez przesłanie przez "snail mail" czeku lub przekazu pieniężnego
17 mins
|
A czy ja napisałem, że to jest ZAPŁATA?
|
+1
9 mins
czek lub przekaz pieniężny wysłany pocztą
Ja krócej nie potrafię
Online orders are processed faster, but you may use our mail-in payment/order feature for security or convenience. For your convenience, you may do either of the following:
Fill out the online order form with the selections that you want to order and then mail in your payment to our business mailing address.
Don't do anything online and simply mail in your entire order on paper to our business mailing address.
http://dsmlingerie.com/faq/mail-in.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-11-24 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mail In Payment Information
--------------------------------------------------------------------------------
If you prefer to remit payment via check or money order please complete the Mail In Payment Form located below (type your information into the fields and then print the form).
Important: We highly recommend paying via certified funds (money order or bank certified check). We will delay activation for 10 business days on all accounts paid for with non-certified funds (personal or corporate checks).
Please make checks payable to \"Regulation D Resources Enterprises, Inc.\"
Send the completed form with a check or money order in the amount of $875.00 to:
Regulation D Resources Enterprises, Inc.
Payment Processing
228 A-3 Eastwood Road #191
Wilmington, NC 28403-0518
All subscribers that pay via check or money order will receive their login, password, and other account information via e-mail upon receipt and clearance of funds. Make sure your e-mail address is correct in the form below.
By mailing in this form you are agreeing to the terms and conditions of our Services Agreement.
This portion is to be completed for persons mailing in payment only.
Name:
Company Name:
Street Address:
City, State, Zip Code:
Telephone:
E-mail Address:
Signature of Acceptance ___________________________ Date:_____
http://www.regdresources.com/su_mailin_sub.cfm
Online orders are processed faster, but you may use our mail-in payment/order feature for security or convenience. For your convenience, you may do either of the following:
Fill out the online order form with the selections that you want to order and then mail in your payment to our business mailing address.
Don't do anything online and simply mail in your entire order on paper to our business mailing address.
http://dsmlingerie.com/faq/mail-in.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-11-24 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mail In Payment Information
--------------------------------------------------------------------------------
If you prefer to remit payment via check or money order please complete the Mail In Payment Form located below (type your information into the fields and then print the form).
Important: We highly recommend paying via certified funds (money order or bank certified check). We will delay activation for 10 business days on all accounts paid for with non-certified funds (personal or corporate checks).
Please make checks payable to \"Regulation D Resources Enterprises, Inc.\"
Send the completed form with a check or money order in the amount of $875.00 to:
Regulation D Resources Enterprises, Inc.
Payment Processing
228 A-3 Eastwood Road #191
Wilmington, NC 28403-0518
All subscribers that pay via check or money order will receive their login, password, and other account information via e-mail upon receipt and clearance of funds. Make sure your e-mail address is correct in the form below.
By mailing in this form you are agreeing to the terms and conditions of our Services Agreement.
This portion is to be completed for persons mailing in payment only.
Name:
Company Name:
Street Address:
City, State, Zip Code:
Telephone:
E-mail Address:
Signature of Acceptance ___________________________ Date:_____
http://www.regdresources.com/su_mailin_sub.cfm
20 hrs
(e)mailowe polecenie zapłaty
?
Something went wrong...