Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Polish
Russian to Polish

Katarzyna Chmiel
15 years in the industry

Poland
Local time: 22:41 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
SDL_Trados_Studio_Web_Icons_01
Call me!
FIFTEEN YEARS IN THE TRANSLATION AN INTERPRETING INDUSTRY
POWER AND MINING INDUSTRY, ENVIRONMENTAL PROTECTION, HUMANITIES, LEGAL, CONFERENCE AND COMMUNITY INTERPRETING
EDUCATION

1994-1999 - Slavic Philology - Wrocław University
2007-2008 - Postgraduate Course in Conference Interpreting - WSL Częstochowa

EXPERIENCE
Clients: local companies and public institutions, publishing houses, translation agencies from Poland and Western Europe.

Areas: legal&business, marketing, mining, power, construction and cosmetics industries, environmental protection.

Fifteen years of providing comprehensive language services to local companies.

Fifteen years of co-operation with the local government, police, court and other public institutions.

Experience in proofreading and project management.

PUBLICATIONS

- T. Tolstaya, "Ogień i kurz" (Fire and Dust) Dekada Literacka, 31.10.1999
- T. Tolstaya, "Polowanie na mamuta" (Hunting the Wooly Mammoth), Wysokie Obcasy, 10.11.2000
- T. Tolstaya, "Sonia" (Sonia), Fraza, 3/2001
- T. Tolstaya, "Rzeka Okkerwil" (Okkervil River), Fraza, 3/2003
- Philip Kotler, MARKETING MOVES (Marketing nie stoi w miejscu), Warszawa 2002 - translation into Polish
- Gerald Zaltman, HOW CUSTOMERS THINK (Jak myślą klienci), Poznań 2004 - translation into Polish

Send e-mail
SWORN TRANSLATOR OF THE RUSSIAN LANGUAGE
SWORN TRANSLATOR OF THE ENGLISH LANGUAGE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 711
PRO-level pts: 430


Top languages (PRO)
English to Polish211
Polish to English111
Russian to Polish60
Polish to Russian36
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering119
Bus/Financial84
Other69
Art/Literary55
Law/Patents51
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other20
Law: Contract(s)16
Finance (general)12
Construction / Civil Engineering11
Economics8
Business/Commerce (general)8
Idioms / Maxims / Sayings8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: economy, accountancy, mining, power, environmental protection, social services, human resources, local government, balance sheet, cash flow statement, annual report, agreement, web pages, literature, sworn translator, cosmetics, project management, commercial, business, legal, marketing, proofreading




Profile last updated
Dec 19, 2016



More translators and interpreters: English to Polish - Russian to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search