Sebastian Witte (asker) Feb 22, 2015:

Danke Gisela, danke Reinhold Ich glaube, das geht in die richtige Richtung, insbesondere da Reinholds Zusatz (Portugals) mir nun auch einen recht plausiblen inhaltlichen Anknüpfungspunkt zum roten Faden des Textes aufzeigt, sodass hier ein Schuh draus werden dürfte.

Reinhold Hammes Feb 22, 2015:

Ich verstehe das auch so, dass "die sonstigen rechtliche Bestimmungen (Portugals) bis zum Ende des Verfahrens anzuwenden sind". Vor allem, weil hier offenbar ein portugiesisches Gericht (der 2. Instanz) prüft, ob das Urteil eines ausländischen Gerichts auch in Portugal rechtskräftig sein kann.

Gisela Wöllgens Feb 22, 2015:

Ich bin mit der Antwort nicht ganz zufrieden. Undich verstehe auch nicht ganz den Sinn: Welche Bestimmungen bleiben hier unberührt? Könnt ihr mir das genauer erklären?
Ich verstehe das ganze eher so: ".... wobei die sonstigen rechtlichen/gesetzlichen Vorgaben/Bestimmungen bis zum Ende (des Verfahrens) zu befolgen sind."