Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influencing agenda forward
Spanish translation:
un/a programa/agenda más influyente
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 21, 2015 18:13
9 yrs ago
English term
influencing agenda forward
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Monthly situation report
The aforementioned weaknesses in the programme stem from limited resources during the pilot period. The programme now has an opportunity to push a more ambitious policy and influencing agenda forward, in order to address substantial sector blockages at higher levels.
La traducción del texto es la siguiente:
Las debilidades del programa anteriormente mencionadas son producto de recursos limitados durante la fase piloto. Ahora, el programa tiene la oportunidad de *aprovechar* una política más ambiciosa e *incidir de manera positiva*? en la agenda a fin /con el objetivo de abordar importantes bloqueos sectoriales a niveles más altos.
La traducción del texto es la siguiente:
Las debilidades del programa anteriormente mencionadas son producto de recursos limitados durante la fase piloto. Ahora, el programa tiene la oportunidad de *aprovechar* una política más ambiciosa e *incidir de manera positiva*? en la agenda a fin /con el objetivo de abordar importantes bloqueos sectoriales a niveles más altos.
Proposed translations
(Spanish)
4 | un/a programa/agenda más influyente | CARMEN MAESTRO |
4 | influir en el avance/logro de los objetivos | Viviana Paddrik |
4 | [e] influenciar para el avance de la agenda | Jose Lobos |
Proposed translations
17 mins
Selected
un/a programa/agenda más influyente
El verbo aquí es "push forward", que yo traduciría como "fomentar", "promover"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
influir en el avance/logro de los objetivos
...tiene la oportunidad de promover una política más ambiciosa y de influir en el avance/logro de los objetivos,...
2 hrs
[e] influenciar para el avance de la agenda
influenciar es sinónimo de influir
Something went wrong...