Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zulassungsbezirk
Spanish translation:
Distrito de registro de vehículos a motor
Added to glossary by
Angeles Barbero
Feb 21, 2015 17:04
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Zulassungsbezirk
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alguien sabe cómo es en español?
Es Zulassungsbezirk des Motorrads.
Gracias
Es Zulassungsbezirk des Motorrads.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Distrito de registro de vehículos a motor |
Javier Munoz
|
| 4 | jefatura de tráfico expedidora |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
Distrito de registro de vehículos a motor
Se utiliza para el cálculo de las primas del seguro y se puede reconocer en las matrículas de todos los vehículos. En Alemania los vehículos no se matriculan por provincias, sino por distritos.
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Es cierto, en Alemania al ser diferente la división territorial, podríamos hablar de "distrito de matriculación".
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
jefatura de tráfico expedidora
Al menos en España...
La matriculación y expedición de la licencia de circulación de los ciclomotores se efectúa en la Jefatura de Tráfico del domicilio legal del propietario o interesado.
Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos.
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-02-21 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una explicación del mismo concepto en alemán:
KFZ-Zulassungsbezirk
Der Zulassungsbezirk ist jener Bezirk, in dem sich Ihr Hauptwohnsitz bzw. bei Firmen der Sitz Ihres Unternehmens befindet.
Beispiel:
Frau Müller wohnt in Frohnleiten. Da Frohnleiten zum Bezirk Graz Umgebung gehört, gibt sie als Zulassungsbezirk GU (für Graz Umgebung) an.
http://www.chegg.net/infofelder-motorrad-privatkunden?kbarti...
La matriculación y expedición de la licencia de circulación de los ciclomotores se efectúa en la Jefatura de Tráfico del domicilio legal del propietario o interesado.
Real Decreto 2822/1998, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Vehículos.
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-02-21 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Una explicación del mismo concepto en alemán:
KFZ-Zulassungsbezirk
Der Zulassungsbezirk ist jener Bezirk, in dem sich Ihr Hauptwohnsitz bzw. bei Firmen der Sitz Ihres Unternehmens befindet.
Beispiel:
Frau Müller wohnt in Frohnleiten. Da Frohnleiten zum Bezirk Graz Umgebung gehört, gibt sie als Zulassungsbezirk GU (für Graz Umgebung) an.
http://www.chegg.net/infofelder-motorrad-privatkunden?kbarti...
Discussion