Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inhibition
Polish translation:
świadectwo zastosowania inhibitora
Added to glossary by
mike23
Feb 20, 2015 15:02
9 yrs ago
1 viewer *
English term
inhibition
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Physical checks
A manufacturers inhibition certificate, where applicable, has been provided.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów |
mike23
|
| 5 -2 | replika |
Nikolina_Szuba
|
| 2 | świadectwo transportu substancji wymagających inhibitora |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 1, 2015 19:08: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
English term (edited):
inhibition certificate
Selected
świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów
[inhibition certificate]
świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-21 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
§ 153.912 Certificate of inhibition or stabilization.
(a) When a cargo in Table 1 is referred to this section, no person may operate a tankship carrying the cargo without a written certification, carried on the bridge of the tankship, from the shipper that the cargo is:
(1) Inhibited; or
(2) Stabilized.
(b) The certification required by this section must contain the following information:
(1) Whether the cargo is inhibited or stabilized.
(2) The name and concentration of the inhibitor or stabilizer.
(3) The date the inhibitor or stabilizer was added.
(4) The length of time the inhibitor or stabilizer is effective.
(5) Any temperature limitations qualifying the inhibitor's or stabilizer's effective lifetime.
(6) The action to be taken should the duration of the voyage exceed the inhibitor's or stabilizer's useful life.
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/153.912
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/part-153/appendix-Tab...
świadectwo zastosowania inhibitora/inhibitorów
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-21 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
§ 153.912 Certificate of inhibition or stabilization.
(a) When a cargo in Table 1 is referred to this section, no person may operate a tankship carrying the cargo without a written certification, carried on the bridge of the tankship, from the shipper that the cargo is:
(1) Inhibited; or
(2) Stabilized.
(b) The certification required by this section must contain the following information:
(1) Whether the cargo is inhibited or stabilized.
(2) The name and concentration of the inhibitor or stabilizer.
(3) The date the inhibitor or stabilizer was added.
(4) The length of time the inhibitor or stabilizer is effective.
(5) Any temperature limitations qualifying the inhibitor's or stabilizer's effective lifetime.
(6) The action to be taken should the duration of the voyage exceed the inhibitor's or stabilizer's useful life.
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/153.912
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/part-153/appendix-Tab...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 hrs
replika
zahamowanie, zakaz, hamulec
Peer comment(s):
| disagree |
magdadh
: not in this specific context
27 mins
|
| disagree |
Rafal Piotrowski
: Co ma wspólnego replika z zahamowaniem? :o
1 hr
|
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
świadectwo transportu substancji wymagających inhibitora
I did not find the name of the certificate but several mentions for the need of one
transport substancji wymagających inhibitora bez jego ważnego świadectwa
http://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2012.101.0000597,rozporza...
transport materiałów niewymienionych w świadectwie zdolności lub brak ... 11) transport substancji wymagających inhibitora bez jego ważnego świadectwa.
http://prawo.legeo.pl/prawo/rozporzadzenie-ministra-transpor...
transport substancji wymagających inhibitora bez jego ważnego świadectwa
http://www.infor.pl/akt-prawny/DZU.2012.101.0000597,rozporza...
transport materiałów niewymienionych w świadectwie zdolności lub brak ... 11) transport substancji wymagających inhibitora bez jego ważnego świadectwa.
http://prawo.legeo.pl/prawo/rozporzadzenie-ministra-transpor...
Discussion
(a) When a cargo in Table 1 is referred to this section, no person may operate a tankship carrying the cargo without a written certification, carried on the bridge of the tankship, from the shipper that the cargo is:
(1) Inhibited; or
(2) Stabilized.
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2011-title46-vol5/pdf/CFR-2...
Table 1
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/part-153/appendix-Tab...
p.s. Magda wyszukałaś wszystko wcześniej, pięknie
Poza tym ja mam taki fetysz portowo-statkowy...
Ale nie będę juz więcej.
http://shipsbusiness.com/ship-shore-safety-checklist.html
A tu o inhibcji, ale dalej nie wiem jak to jest po polsku.
http://www.law.cornell.edu/cfr/text/46/153.912
http://www.liquefiedgascarrier.com/cargo-information.html
Certificate of Inhibitor Addition: Certain gases require an inhibitor added for transportation and the certificate will show the quantity added and the length of time the inhibitor will last for.
Ta część nazywa się Bulk Liguid Chemicals - Verbal Verification.