This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

stay hungry

French translation: Soyez insatiables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stay hungry
French translation:Soyez insatiables
Entered by: Solen Fillatre

07:57 Feb 20, 2015
English to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: stay hungry
For UnderArmour recruitement.

We’re the underdog whose successes and failures rest fully on our own shoulders and are not separated by organizational charts or office locations.
Nothing’s done until it’s DONE, DONE, DONE
And always, always, always Be Humble & ***Stay Hungry.***
Solen Fillatre
France
Local time: 12:25
Soyez insatiables
Explanation:
Another possibility.
Steve jobs: "Stay hungry, stay foolish" -> "Soyez insatiables, Soyez fous"
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
Nice, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Soyez insatiables
Diego Delfino
4en vouloir toujours plus
Aymen Ben Ajmia
4ne restez jamais sur votre faim
GILLES MEUNIER
3avoir la niaque
AnneMarieG
3entretenez l'envie
logosarada


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en vouloir toujours plus


Explanation:
Une suggestion, le sens me semble le même dans cette expression en français et dans ce contexte.


Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 12:25
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Soyez insatiables


Explanation:
Another possibility.
Steve jobs: "Stay hungry, stay foolish" -> "Soyez insatiables, Soyez fous"

Diego Delfino
Italy
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nice, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Marche
50 mins
  -> Merci beaucoup Francis! ^_^
agree  Annie Rigler
1 hr
  -> Thank you Annie ^_^
agree  Victoria Britten
1 hr
  -> Thank you Victoria ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoir la niaque


Explanation:
-

AnneMarieG
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entretenez l'envie


Explanation:
:)

logosarada
France
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne restez jamais sur votre faim


Explanation:
pour garder l'image

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search