Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aval de profesionalidad
English translation:
certificate of professional competence
Spanish term
Prompt, polished, professional...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
aval de profesionalidad
I found this description in Spanish but am struggling with an English equivalent...
CONDICIONES DE TRABAJO
Autorización de trabajo y estatuto de artista profesional
En Cuba es necesario poseer una autorización de trabajo para desempeñarse como artista: es el llamado Aval de profesionalidad, otorgado mediante una Evaluación artística.
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=33151&URL_...
Nov 3, 2015 19:07: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
certificate of professional competence
Guarantee of Professionalism
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Professional Performance Permit
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
official professional accreditation
Teachers in England and Wales need Qualified Teacher Status (QTS) – the official professional accreditation
... real needs of workers and businesses, also ensuring a quality system and an official professional accreditation by associates.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
leave it in Spanish
Discussion