09:42 Nov 23, 2003 |
English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / For descriptive use only (not for translation of academic transcripts) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: nordiste France Local time: 21:47 | ||||
Grading comment
|
Diplôme élémentaire Explanation: ou "Diplôme de premier degré" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diplôme général et diplôme spécialisé Explanation: I am not sure, but I think that the text is referring to Bachelor degrees as lower degrees (licence in French), and the higher degrees are specialized, such as a Masters or a Doctorate (Ph.D.) degree (maîtrise and doctorat in French). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
premier cycle et cycles supérieurs Explanation: lower degré : premier cycle - en général 2 ans après le Baccalauréat ou ce qui en tient lieu higher degree : cycles d'enseignement supérieur - 3 à 5 ans selon les pays - souvent plus spécialisés dans une discipline |
| |