Minor Ailments' Scheme

Portuguese translation: Plano de atendimento para enfermidades menores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Minor Ailments' Scheme
Portuguese translation:Plano de atendimento para enfermidades menores
Entered by: António Ribeiro

01:55 Nov 23, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Minor Ailments' Scheme
The Minor Ailments' Scheme: for an explanation in your chosen language, please call:

Client's note:
The words "The Minor Ailments' Scheme" should be kept in English with the translation in brackets. For reference, the Minor Ailments' Scheme is a scheme which enables patients, who would normally visit their GP, to get a prescription for medication or advice from their Pharmacist instead, if they want to do so. They still have the right to opt to visit the Doctor instead.


Sugestão:
Plano de Requisição de Medicamentos Para Pequenas Doenças???????????
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 04:33
Plano de atendimento para enfermidades menores
Explanation:
Eu diria assim.

Como a nota do cliente especifica "medication or advice", penso que não se deve deixar a palavra medicamentos fora da frase.

Como o rhandler referiu, enfermidades é provavelmente melhor do que doenças.

"Esquema", é também uma boa palavra, embora eu prefira plano.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 13:33
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Esquema para Enfermidades de Menor Gravidade
rhandler
5Plano de atendimento para enfermidades menores
António Ribeiro
5Atendimento para Enfermidades de Menor Gravidade
airmailrpl
5plano de dispensa de medicamentos não sujeitos a receita médica
Ana Almeida
5 -2Plano de requesição de medicamentos genéricos
lenapires
3Requisição de medicamentos para o tratamento de pequenas enfermidades
Claudio Mazotti
3Requisição de medicamentos para o tratamento de pequenas enfermidades
Claudio Mazotti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Plano de requesição de medicamentos genéricos


Explanation:
Penso que neste caso é isto.
Em Portugal, os pacientes podem dirigir-se a uma farmácia e comprar um medicamento genérico, o qual é muito mais barato, sem necessitar de uma receita médica.
Obviamente que depende do tipo de medicamento, pois existem medicamentos genéricos que também eles estão sujeitos a prescrição médica.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 02:05:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe o Typo : Requisição.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 02:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Johanston, H: Informatica Hospitalar
... A isso chamamos de Plano de Assistência ao ... o Departamento de Radiologia recebe a
requisição de exame ... com suas requisições e prescrições de medicamentos. ...
www.epub.org.br/informed/halley.htm - 27k - 22 Nov 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] PROVA OBJETIVA
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... tratamento do conteúdo no plano científico; (E ... reposição: (A) ponto de requisição;
(B) consumo ... à dispensação dos medicamentos genéricos, é INCORRETO ...
www.nce.ufrj.br/concursos/serra/prova_farmaceutico.pdf - Páginas Semelhantes

Novidades on-line sobre legislação ou outros assuntos de ...
... 166/2000 – Aprova o Plano de Acção ... a administração terapêutica daqueles medicamentos
ea detecção de ... os actos de requisição clínica, distribuição ...
www.simed.org/novidades.htm - 90k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Texto 12CNS para proposta de governo.p65
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... mão-de-obra in- tensiva; e) Concurso Público e Plano de Cargos ... Básicos; 22 –
Início da aplicação da política de medicamentos genéricos; 23 – Início ...
www.fiocruz.br/ccs/xiiconferencia/ desenvolvimento_do_sus.pdf - Páginas Semelhantes



lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: o assunto não é medicamentos genéricos.
1 hr

disagree  rhandler: RequEsição ???
13 hrs
  -> Antes de fazer comentários, devia ler tudo. Pois eu fiz o reparo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Esquema para Enfermidades de Menor Gravidade


Explanation:
Uma tradução quase literal. Encontrei um exemplo com a expressão:

41º Lição de Espiritismo
... são assim revitalizadas e renovadas fluidicamente, sentindo o paciente significativas melhoras, e não raro, ficam curadas de enfermidades de menor gravidade ...
www.terravista.pt/Mussulo/3088/espiri41.htm


    Reference: http://www.terravista.pt/Mussulo/3088/espiri41.htm
rhandler
Local time: 00:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia da Matta
6 hrs
  -> Obrigado, Claudia

agree  Deolindo: Concordo. No lugar de “esquema” poderíamos também dizer “programa”. Discordo de “plano”, que dá a ideia de algo em perspectiva, quando se trata aqui de algo em implementação efectiva.
8 hrs
  -> Obrigado, Deolindo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Plano de atendimento para enfermidades menores


Explanation:
Eu diria assim.

Como a nota do cliente especifica "medication or advice", penso que não se deve deixar a palavra medicamentos fora da frase.

Como o rhandler referiu, enfermidades é provavelmente melhor do que doenças.

"Esquema", é também uma boa palavra, embora eu prefira plano.

António Ribeiro
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Grading comment
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Requisição de medicamentos para o tratamento de pequenas enfermidades


Explanation:
eu não traduziria "scheme"

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 5911
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Requisição de medicamentos para o tratamento de pequenas enfermidades


Explanation:
eu não traduziria a palavra "scheme".

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 5911
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
minor ailments' scheme
Atendimento para Enfermidades de Menor Gravidade


Explanation:
The Minor Ailments' Scheme (Atendimento para Enfermidades de Menor Gravidade)

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plano de dispensa de medicamentos não sujeitos a receita médica


Explanation:
"The direct supply of medicines scheme has been rolled out to include 176 community pharmacies in Scotland. The scheme allows pharmacists to supply medicines for minor ailments on the National Health Service."

Esta descrição corresponde ao conceito que autoriza o farmacêutico a dispensar medicamentos não sujeitos a receita (prescrição) médica.



Ana Almeida
Portugal
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search