GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:44 Nov 23, 2003 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
|
Pontos de Verificação para a Entrega Explanation: Pela nota do seu cliente, imagino que sejam os lugares onde o paciente deva levar a receita médica para ser verificada, após o que se habilita a receber os medicamentos. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-23 01:59:20 (GMT) -------------------------------------------------- To dispense = dar, distribuir. Trata-se, portanto, dos pontos onde se faz a verificação da receita antes da distribuição. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Locais para verificação dos documentos requisitados para a rwetirada de medicamentos... Explanation: esta é minha opção... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
points of dispensing checks Verificações nas Pontas de Entrega Explanation: "Points of Dispensing Checks" means literally the checks that are made on the documents that people have when they go to get a prescription for medication. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Verificações no ponto de aviamento Explanation: (ou entrega) Pode também ser balcão, em vez de ponto. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-25 17:22:03 (GMT) -------------------------------------------------- Lendo mais atentamente: balcão provavelmt não serve neste caso. Tb: Verificações nos pontoS (plural) de aviamento / entrega---é o que está no original. Dependendo do contexto geral, centro poderia ser uma alternativa para \"ponto\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.