Weiterbelastung
Italian translation: addebito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:02 Feb 7, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | addebito |
| ||
| 3 +1 | trasferimento degli addebiti |
| ||
| 2 | ulteriore caricamento |
|
Answers
42 mins confidence: 
ulteriore caricamento Explanation: Poiché il contesto è scarno, suggerisci una tua traduzione potrebbe aiutare anche noi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1addebito Explanation: - Belastung = o n e r e , a d d e b i t o - finanzielle Belastung = onere finanziario [ Regelung zur Weiterbelastung von lieferantenverursachten Feld- und 0 Kilometerbeanstandungen ] cfr.: Feld- und 0 Kilometerbeanstandungen = reclami sul campo e a chilometro zero 00:04 8 Feb 2015 http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_... Explanation: reclami sul campo e a chilometro zero . . . . . cfr.: comprare un'auto a Km 0 Trattamento dei casi dIndicazioni per una facile gestione dei reclami http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/01/87/8150501873.p... 4 Valutazione dei reclami (sul campo e 0-km). 8. 4.1. Condizioni di garanzia. 8. 4.2. Descrizione del processo di diagnosi errori per **reclami sul campo e a km 0**. Unione Nazionale Consumatori - Le garanzie dell'auto http://www2013.consumatori.it/index.php?option=com_content&t... Sono queste alcune delle domande più comuni che chi acquista un auto nuova o usata ... dalla responsabilità di gestire i reclami relativi a inconvenienti di tipo tecnico al veicolo, .... 12) Se compro **un'auto a Km 0**, chi risponde della garanzia? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trasferimento degli addebiti Explanation: Internet Leo Weiterbelastung = cost transfer weiterbelasten = to pass on the charges |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations