This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

не набрал необходимое число голосов

English translation: did not win the required [number of] votes

16:42 Feb 4, 2015
Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: не набрал необходимое число голосов
Если проект федерального закона о ратификации, прекращении или приостановлении действия международного договора не набрал необходимое число голосов депутатов и в ходе этого же заседания не было принято решение о необходимости внесения данного законопроекта на повторное рассмотрение Государственной Думы, международный договор считается не прошедшим процедуру ратификации, прекращения или приостановления и данный законопроект возвращается в ответственный комитет.
responder
Russian Federation
Local time: 17:20
English translation:did not win the required [number of] votes
Explanation:
*
Selected response from:

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 16:20
Grading comment
Спасибо, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6did not win the required [number of] votes
Igor Kondrashkin
4did not poll the required number of votes
Oleg Lozinskiy
3 +1did not receive the sufficient number of votes
Nadezhda Golubeva


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
did not win the required [number of] votes


Explanation:
*

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Спасибо, Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Pinson
2 mins
  -> Thanks!
agree  Oleksiy Markunin
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Ravindra Godbole
9 hrs
  -> Thanks!
agree  cyhul
10 hrs
  -> Thanks!
agree  Yuliya Tsimashenka
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sarah McDowell
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
did not poll the required number of votes


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
did not receive the sufficient number of votes


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 17:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niyazmatov (X): I would, though, prefer using "required" in place of "sufficient." Here is an example: "The measure was voted on by the House of Representatives or the Senate and did not receive the required number of votes to pass."
3 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search