Feb 2, 2015 12:26
9 yrs ago
German term
Kräuter-Energie-Likör
German to French
Other
Food & Drink
Likör
Es geht darum, einem Likör (ein Kräuterlikör) einen Namen zu geben, der auf Deutsch "Kräuter-Energie-Likör" lautet und auf Englisch Herbal Energy Liqueur
Proposed translations
(French)
| 4 | liqueur énergétique aux herbes |
MelodieR
|
| 4 | liqueur aromatique énergisante |
Veronique Rousseau
|
| 3 | élixir énergétique de plantes |
EK Yokohama
|
Proposed translations
16 mins
Selected
liqueur énergétique aux herbes
Par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
22 mins
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
élixir énergétique de plantes
Alternativ: "élixir phytho-énergétique"
http://www.laboratoire5saisons.com
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-02-02 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder ein wenig wörtlicher: "liqueur énergétique de plantes", falls "élixir" als zu medizinisch empfunden werden sollte.
"Les liqueurs de plante sont plus anciennes et plus complexes que les liqueurs traditionnelles. Différents procédés de fabrication sont utilisés, comme la macération et l'infusion de plantes suivie ou non d'une distillation."
http://www.marque-alcool.com/marques_liqueur-plante.html
"Le Jägermeister (maître chasseur en allemand) est une liqueur à base de plantes médicinales titrant 35°."
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Jägermeister
http://www.laboratoire5saisons.com
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-02-02 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder ein wenig wörtlicher: "liqueur énergétique de plantes", falls "élixir" als zu medizinisch empfunden werden sollte.
"Les liqueurs de plante sont plus anciennes et plus complexes que les liqueurs traditionnelles. Différents procédés de fabrication sont utilisés, comme la macération et l'infusion de plantes suivie ou non d'une distillation."
http://www.marque-alcool.com/marques_liqueur-plante.html
"Le Jägermeister (maître chasseur en allemand) est une liqueur à base de plantes médicinales titrant 35°."
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Jägermeister
1 day 3 hrs
Veronique Rousseau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ex-sales Manager food Germany +MA transl
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
liqueur aromatique énergisante
oder
liqueur de plantes énergisante
"énergétique" bezieht sich auf Getränke für Sportler, und sie beinhalten ausserdem keine Pflanzen.
liqueur de plantes énergisante
"énergétique" bezieht sich auf Getränke für Sportler, und sie beinhalten ausserdem keine Pflanzen.
Discussion
http://www.lanutrition.fr/bien-dans-son-assiette/aliments/bo...