This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

peer-assisted shopping

Russian translation: партнерские/совместные покупки

10:42 Feb 2, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Покупки через Интернет
English term or phrase: peer-assisted shopping
According to an embodiment of the disclosure, a method for peer-assisted shopping, the method includes initiating, on a first endpoint corresponding to a first user, a display of media content. The method also includes initiating, on the first endpoint, an interactive feature configured to allow the first user to interact with the first endpoint in response to the display of media content. The method further includes initiating, on the first endpoint, an option for the first user to invoke a communication request with at least a second user corresponding to at least a second endpoint. Moreover, the method includes, upon selection of the option, initiating a connection request with the at least a second endpoint.

Мой вариант: совершение покупок при взаимодействии (помощи) с другими одноранговыми пользователями (узлами).

Спасибо!!
BelialDE
Ukraine
Local time: 23:46
Russian translation:партнерские/совместные покупки
Explanation:
Я бы не усложнял простые вещи
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4покупки по рекомендациям
Alexander Konosov
3партнерские/совместные покупки
mk_lab


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
покупки по рекомендациям


Explanation:
https://www.google.ru/search?newwindow=1&safe=off&biw=1680&b...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-02 10:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://clck.ru/9RGdv

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
партнерские/совместные покупки


Explanation:
Я бы не усложнял простые вещи

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Я только "за"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search