to run a normal household

Italian translation: condurre una normale vita familiare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to run a normal household
Italian translation:	condurre una normale vita familiare
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:16 Jan 27, 2015

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: to run a normal household

Testo teatrale olandese. Dialogo tra amici a proposito di un fatto successo anni prima: la moglie di uno dei due era ricoverata in ospedale, così l'uomo doveva occuparsi del figlio da solo. L'altro cerca di fargli capire che non era una situazione facile

I knew, better than anyone else, that you were trying to make things seem as normal as possible for your son.
But it wasn’t normal. The circumstances were not normal. You can’t expect anyone to run a normal household under those kinds of conditions.

La mia proposta:

[...] In quelle circostanze non puoi aspettarti da nessuno una normale conduzione familiare.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 15:53

condurre una normale vita familiare

Explanation:
Elaborazione numerica dei segnali
https://books.google.at/books?isbn=8820414406
# - ‎1987 - 612 Seiten
Quindici anni dopo, il 13 agosto 1993, il diritto per lo straniero di condurre una normale vita familiare viene eretto a principio costituzionale. Queste decisioni ...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

condurre una normale vita familiare

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

4 +1

che la vita/routine familiare scorra come al solito - il solito tran tran

Giovanna Alessandra Meloni

possa portare avanti la solita gestione familiare

Mariagrazia Centanni

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

condurre una normale vita familiare

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 30

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

che la vita/routine familiare scorra come al solito - il solito tran tran

Explanation:
.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

1 day 20 hrs confidence:

possa portare avanti la solita gestione familiare

Explanation:
" In quel genere di situazione, non ci si può aspettare da nessuno che riesca a portare avanti la solita gestione familiare"

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to run a normal household

Italian translation: condurre una normale vita familiare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to run a normal household

Italian translation: condurre una normale vita familiare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language