This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Asignaturas realizadas en programas de intercambio

English translation: Courses completed in exchange programs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Asignaturas realizadas en programas de intercambio
English translation:Courses completed in exchange programs
Entered by: David Heim

16:50 Jan 23, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificación académica (Transcript)
Spanish term or phrase: Asignaturas realizadas en programas de intercambio
Apartado de una certificación académica de España en la que se enumeran las asignaturas cursadas por el alumno en otras universidades en el extranjero.
Galax
Spain
Local time: 10:15
Courses completed in exchange programs
Explanation:
Either courses or subjects could work, but I think courses works a little better in this context
Selected response from:

David Heim
Peru
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Courses completed in exchange programs
David Heim
4Courses taken as per interchange programs
Carlos Alonso
4Subjects studied during exchange programmes
Edward Tully
4Courses taken according to interchange programs
Carlos Alonso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Courses taken as per interchange programs


Explanation:
or, being clearer, if a foreign University is involved:
Courses taken abroad according to interchange programs

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "as per" sounds unnatural here
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Courses completed in exchange programs


Explanation:
Either courses or subjects could work, but I think courses works a little better in this context

David Heim
Peru
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: In this case, I prefer "subjects".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
37 mins
agree  Consult Couture
1 hr
agree  AllegroTrans
5 hrs
agree  Yvonne Gallagher
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subjects studied during exchange programmes


Explanation:
or "programs" for US English...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-23 19:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

As the source texts states "se enumeran las asignaturas" I think that "subjects" fits better than "courses".

Edward Tully
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Courses taken according to interchange programs


Explanation:
My comment: ...as per interchange programs
is not a mistake, but I prefer not to argue about it as I will never win.
It could also be:
Courses taken on the basis of interchange programs

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search