This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

KudoZ question not available

German translation: Eskalation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escalation
German translation:Eskalation

19:50 Jan 22, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-26 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks / elektronischer Handel
English term or phrase: escalation
E-merchants are also able to manually trigger escalations from Google instead of waiting for an automatic review of their feeds. They can also track each product to monitor its indexing status.

Es geht um eine Plattform für Online-Händler.

Ich kann mit dem Begriff hier nicht so viel anfangen und finde auch kaum etwas dazu.

Danke schon einmal.
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 23:25
Eskalation
Explanation:
In der IT-Branche wird hierfür der Term "Eskalation" verwendet.

Beispiele für Eskalationen (siehe unterstrichene Vorgänge):
"Alerts connect to one of the metrics you are monitoring and execute an escalation (send email, restart servers, run scripts, launch additional servers, vote to scale up/scale down) if the threshold you specify is crossed."
"Spikes in demand trigger escalations that launch new application servers ..."
http://www.rightscale.com/blog/enterprise-cloud-strategies/t...
----------------------------------------------------------
"Optimieren Sie Ihre Prozesse mit einer web-basierten BPM / Workflow [...] Software ohne Foodprints (E-Mail-Benachrichtigungen, Online-Überprüfung, Echt-Überwachung, individuellen Regeln, Eskalation, Delegierungen, etc.
"Optimize your processes with a web based, no [...] footprint BPM / Workflow software (e-mail alerts, on-line validation, real-time monitoring, customized business rules, escalation, delegation, etc).
workflowgen.de (via linguee.de)

"Damit ist das EasyTrack-System die [...] perfekte Schnittstelle für intelligente Logistik-Lösungen: Online-Tracking, Ressourcendisposition, automatische Eskalation bei Abweichung von der Zeitplanung, Diebstahlalarmierung."
"The EasyTrack system is thus the perfect interface for intelligent logistics solutions, providing online tracking, resources disposition, automatic escalation on deviation from schedules and alarms should pilfering occur."
efkon.de (via linguee.de)

"The monitoring systems NTT Europe Online has in place alert the Customer Support team if any of the defined thresholds for performance are breached, [...] automatically logging the incident and providing a point of reference for all further follow up contact or escalations."
ntteuropeonline.com
"Das von NTT Europe Online eingesetzte Überwachungssystem alarmiert im Falle einer Überschreitung definierter Performance-Grenzwerte das [...] Kunden-Support-Team, protokolliert den Störfall automatisch und bildet somit eine Referenz für alle folgenden Kontakte oder Eskalationen."
ntteuropeonline.de
(via linguee.de)

"We highly recommend that you contact VMware Support by telephone for escalations."
"Wir empfehlen dringend, die Eskalation telefonisch beim VMware-Support anzufordern."
vmware.com (via linguee.de).


Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Eskalation
EK Yokohama


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Eskalation


Explanation:
In der IT-Branche wird hierfür der Term "Eskalation" verwendet.

Beispiele für Eskalationen (siehe unterstrichene Vorgänge):
"Alerts connect to one of the metrics you are monitoring and execute an escalation (send email, restart servers, run scripts, launch additional servers, vote to scale up/scale down) if the threshold you specify is crossed."
"Spikes in demand trigger escalations that launch new application servers ..."
http://www.rightscale.com/blog/enterprise-cloud-strategies/t...
----------------------------------------------------------
"Optimieren Sie Ihre Prozesse mit einer web-basierten BPM / Workflow [...] Software ohne Foodprints (E-Mail-Benachrichtigungen, Online-Überprüfung, Echt-Überwachung, individuellen Regeln, Eskalation, Delegierungen, etc.
"Optimize your processes with a web based, no [...] footprint BPM / Workflow software (e-mail alerts, on-line validation, real-time monitoring, customized business rules, escalation, delegation, etc).
workflowgen.de (via linguee.de)

"Damit ist das EasyTrack-System die [...] perfekte Schnittstelle für intelligente Logistik-Lösungen: Online-Tracking, Ressourcendisposition, automatische Eskalation bei Abweichung von der Zeitplanung, Diebstahlalarmierung."
"The EasyTrack system is thus the perfect interface for intelligent logistics solutions, providing online tracking, resources disposition, automatic escalation on deviation from schedules and alarms should pilfering occur."
efkon.de (via linguee.de)

"The monitoring systems NTT Europe Online has in place alert the Customer Support team if any of the defined thresholds for performance are breached, [...] automatically logging the incident and providing a point of reference for all further follow up contact or escalations."
ntteuropeonline.com
"Das von NTT Europe Online eingesetzte Überwachungssystem alarmiert im Falle einer Überschreitung definierter Performance-Grenzwerte das [...] Kunden-Support-Team, protokolliert den Störfall automatisch und bildet somit eine Referenz für alle folgenden Kontakte oder Eskalationen."
ntteuropeonline.de
(via linguee.de)

"We highly recommend that you contact VMware Support by telephone for escalations."
"Wir empfehlen dringend, die Eskalation telefonisch beim VMware-Support anzufordern."
vmware.com (via linguee.de).




EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dankeschön, auch an Stephan für die Erklärung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin Schmitt
45 mins
agree  Stephan Briol: Genau! Eine Eskalation ist das Weiterreichen einer Angelegenheit (z.B. eines Supporttickets) an eine höhere Ebene, zwecks Lösung (oder weiterer Eskalation).
3 hrs
  -> Danke. Ja, aber hier ist von "manually trigger escalations from Google" die Rede...
agree  Peter Keegan
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search