behaviour towards him

Polish translation: zachowanie w stosunku do niego

11:35 Jan 13, 2015

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / divorce

English term or phrase: behaviour towards him

We have explained to your husband that the only ground in this country for obtaining a divorce is the irretrievable breakdown of the marriage and in order to prove this, he has to establish one of five facts, being either your adultery, behaviour towards him, a period of separation of 2 years, desertion or a period of 5 years separation.

Iwona Addis KudoZ activity Questions: 1153 (3 open) (2 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 00:43

Polish translation:zachowanie w stosunku do niego

Explanation:
propozycja

Selected response from:

Mariusz Wesolowski
Canada
Local time: 19:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

zachowanie w stosunku do niego

Mariusz Wesolowski

3 +4

zachowanie w stosunku do niego

George BuLah (X)

1 +1

(nieodpowiedni) sposób odnoszenia się do niego

Jacek Kloskowski

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

zachowanie w stosunku do niego

Explanation:
propozycja

Mariusz Wesolowski
Canada
Local time: 19:43
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

zachowanie w stosunku do niego

Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-13 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

opcja:
... wobec ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-13 11:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

zachowanie wobec niego

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-13 11:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

opcja:
postępowania - zamiast - zachowanie, np.:
postępowanie wobec niego

George BuLah (X)
Poland
Local time: 01:43
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 145

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(nieodpowiedni) sposób odnoszenia się do niego

Explanation:
Just another suggestion

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 19:43
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 66

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

behaviour towards him

Polish translation: zachowanie w stosunku do niego

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

behaviour towards him

Polish translation: zachowanie w stosunku do niego

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language