tiziana72 (asker) Jan 9, 2015:

Laengssaege
Der Anschlag muss überarbeitet werden, da die längeren Platten nicht in die „Richtung“ gebracht werden.

Il testo parla dell’attrezzo. Precisamente delle modifiche da apportare a un manuale d’uso

Danila Moro Jan 9, 2015:

anche a me era venuto il dubbio, ma visto che prima ha postato Kopfsäge (che a me fa pensare soltanto ai trapani cranici...) ho pensato più probabile che fosse anche qui un sostantivo (cmq qui e nell'altra domanda il contesto è troppo scarso).

Eva-Maria P Jan 9, 2015:

ma com'è la frase intera, a cosa si riferisce bezeichnet? Così non mi sembra chiaro se si parla dall'azione del taglio o dell'attrezzo - o mi sfugge qualcosa?