Member since Oct '14

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Luisa Meneghini
A passion for language and communication

Padova, Veneto, Italy
Local time: 20:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
52 positive reviews
(15 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Law (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 273, Questions answered: 158, Questions asked: 13
Project History 8 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries DE_IT_tecnico, EN_IT_technical
Translation education Master's degree - università di Padova
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2014. Became a member: Oct 2014.
Credentials German to Italian (Università di Padova, verified)
English to Italian (Università di Padova, verified)
Memberships N/A
TeamsEasyLogo
Software Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.meneghinitraduzioni.it
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Luisa Meneghini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
My professional qualifications:
1986 Padova - school leaving certificate at high school for foreign languages (English, German, French);
1986 Bamberg - Eurosprachschule: Deutschlehrang für Gastschüler - Mittelstufe II;
1992 Padova - University Degree in Foreign Languages and Literatures (English, German);
1992 Verona - Master in Translating and Interpreting (English, German);
2000 Padova - Goethe Institut: Zentrale Mittelstufeprüfung.

Since 1995 enrolled in the technical consultant list at the Court of Padova as sworn translator.

My specializations
- technical descriptions of machines and products (refrigerated cases, window and door plastic profiles, bakery and pastry equipment);
- private documents (documents for international adoptions, school certificates, car documents);
- legal documents (contracts, court decisions, business agreements);
- ads (advertising, tourism).

My contact details
e-mail: luisa.meneghini67@fastwebnet.it
mobile: 0039 328 69 45 443
skype: lumene40
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 277
PRO-level pts: 273


Top languages (PRO)
German to Italian154
English to Italian119
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering146
Law/Patents50
Other44
Bus/Financial15
Medical12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering93
Law: Contract(s)54
Engineering (general)34
Construction / Civil Engineering20
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
German to Italian5
English to Italian3
Specialty fields
Law: Contract(s)2
Law (general)1
Construction / Civil Engineering1
Psychology1
Medical (general)1
Education / Pedagogy1
Other fields
Law: Taxation & Customs1
Keywords: German Italian, English Italian, Italian English, translator, contracts, medicine, pharmaceuticals, dental units, patents, mechanics, school certificates, birth certificates, private correspondence, user's manual, psychology,




Profile last updated
Jul 2



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search