GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Jan 6, 2015 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / European Human rights law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | state power not bound by the Basic Law (German constitution) |
| ||
3 | state authority paying no lip service to the German Constitution |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
state power not bound by the Basic Law (German constitution) Explanation: So wird es zumindest auf der Webseite des Bundesverfassungsgerichts übersetzt: "a) Die Eigentumsentziehungen im Gebiet der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands in den Jahren 1945 bis 1949 können unabhängig davon, ob sie unmittelbar von der sowjetischen Besatzungsmacht veranlasst wurden oder ob den von dieser [...] Besatzungsmacht eingesetzten deutschen Stellen insoweit ein eigener Entscheidungsspielraum zustand, nicht dem Verantwortungsbereich der dem Grundgesetz verpflichteten Staatsgewalt der Bundesrepublik Deutschland zugerechnet werden (vgl. ...) bundesverfassungsgericht.net (a) The expropriations on the territory of the Soviet occupation zone of Germany in the years 1945 to 1949, irrespective of whether they were occasioned directly by the Soviet occupying power or whether the German authorities installed by [...] this occupying power had their own scope for decision in this respect, cannot be attributed to the sphere of responsibility of the state power of the Federal Republic of Germany, bound by the Basic Law (see BVerfGE 84, 90 (122-123)). bundesverfassungsgericht.net Source: linguee.de |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
|