Carter Key

Portuguese translation: contrapino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Carter Key
Portuguese translation:	contrapino
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

19:37 Jan 5, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elevação de equipamentos

English term or phrase: Carter Key

Parte de uma discussão entre membros de uma plataforma de perfuração que estão prestes a elevar uma carga:

Crew Member 3: Hey buddy, what do we have going on today?
Crew Member 4: I’m going to pick these elevators up and move them out of the way.
Crew Member 3: Well, walking up here, I noticed that we left a carter key out, we’re skipping steps.
Crew Member 4: Yeah man, we’re just in a hurry, trying to get the job done.
Crew Member 3: Well, we don’t need to be skipping steps, because once we start skipping one,
we’ll skip a bunch and it’ll lead to someone getting hurt.
Crew Member 4: I guess you’re right, man. I could hurt myself or someone else.
Crew Member 3: All right buddy, I appreciate you understanding.
Let’s get a carter key in that and we’ll continue on with the operations.
Crew Member 4: All right, man.

Rebelo Júnior KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 859 Brazil
Local time: 23:04

contrapino

Explanation:
o mesmo que "cotter pin" ou "cotter key"

What is a Carter key - Answers.com
www.answers.com/Q/What_is_a_Carter_keyTraduzir esta página
It is a cotter key or cotter pin (not carter). In the United States, cotter pin (also known as a cotter key[1] or a split pin) is a metal fastener with two tines that are bent ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:04

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

contrapino

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

carter key

contrapino

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:04
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 2977

Grading comment

Obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Carter Key

Portuguese translation: contrapino

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Carter Key

Portuguese translation: contrapino

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language