This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

concerned that the matter has not yet received your attention

Spanish translation: (nos) preocupa que este asunto/tema aún no haya sido atendido (por usted)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concerned that the matter has not yet received your attention
Spanish translation:(nos) preocupa que este asunto/tema aún no haya sido atendido (por usted)
Entered by: Wolf617

16:13 Jan 5, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Finance (general)
English term or phrase: concerned that the matter has not yet received your attention
Estimados,

Es una frase típica que se utiliza para hacer reclamos por falta de pago por ejemplo, cuando no se obtiene una respuesta de la otra parte:

CONTEXTO:

May we please remind you that subject claim is still outstanding. We are very concerned that the matter has not yet received your attention. If you have any queries on this matter, please do not hesitate to contact us.

¿Cuál les parece la mejor forma de traducirlo?

Muchas gracias
Sagitarios
Local time: 21:49
(nos) preocupa que este asunto/tema aun no ha sido atendido (por usted)
Explanation:
También: "(nos) preocupa que aun no se ha ocupado de este tema/asunto/reclamo"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-01-05 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez resulte más amable y menos tajante usar "no haya sido" que "no ha sido", y "no se haya ocupado" en lugar de "no se ha ocupado".
Selected response from:

Wolf617
Argentina
Local time: 21:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9(nos) preocupa que este asunto/tema aun no ha sido atendido (por usted)
Wolf617
5 +1Nos preocupa que aún no se haya ocupado de este asunto/tema
María Florencia Castaño Castro
5preocupados de que el asunto aún no ha recibido su atención
José J. Martínez
4no hemos recibido ninguna notificación de acción alguna por su parte
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
preocupados de que el asunto aún no ha recibido su atención


Explanation:
es traducción sencilla

José J. Martínez
United States
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
(nos) preocupa que este asunto/tema aun no ha sido atendido (por usted)


Explanation:
También: "(nos) preocupa que aun no se ha ocupado de este tema/asunto/reclamo"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-01-05 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez resulte más amable y menos tajante usar "no haya sido" que "no ha sido", y "no se haya ocupado" en lugar de "no se ha ocupado".

Wolf617
Argentina
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 mins
  -> Gracias, Mónica
agree  Yaotl Altan
17 mins
  -> Gracias, Yaotl
agree  Cándida Artime Peñeñori: Con el subjuntivo, como es necesario y aparece en tu nota.
27 mins
  -> Gracias, Cándida
agree  Ray Ables
56 mins
  -> Gracias, Ray
agree  Marta Gómez: Estoy de acuerdo con Cándida :)
1 hr
  -> Gracias, Marta
agree  Merab Dekano: Subjuntivo, efectivamente, como bien dices en tu nota y "aún" lleva acento, porque en este contexto sustituye a "todavía". Sin acento sería equivalente a "hasta"
1 hr
  -> Bien observado, Merab, gracias (doble gracias, por esto y por tu agree). Lo había pasado por alto...
agree  Cristina Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Cristina
agree  JohnMcDove: Ditto... y re-ditto... y callo porque si no me repito... ;-)
2 hrs
  -> Me abrumas, John...;oD Gracias.
agree  lugoben
9 hrs
  -> Gracias, lugoben
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Nos preocupa que aún no se haya ocupado de este asunto/tema


Explanation:
"Nos preocupa que" exige subjuntivo en la subordinada.
Definitivamente, la única posibilidad es el subjuntivo y "aún" (todavía).

María Florencia Castaño Castro
France
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Literal, igual de directo y además correcto gramaticalmente.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no hemos recibido ninguna notificación de acción alguna por su parte


Explanation:
Hola, como se expresa en el vínculo que te pongo, dependiendo de si es la primera o tercera carta, en España se haría con más o menos claridad. Si estás localizando, te propongo esta opción. Si no te interesa localizar, pues alguna de las que proponen los colegas. Suerte.

Nos tomamos la libertad de recordarle que la cantidad referenciada se encuentra todavía pendiente de pago. Hasta el momento, no hemos recibido ninguna notificación de acción alguna por su parte. Si tuviera alguna pregunta, le rogamos se ponga en contacto con nosotros.




    Reference: http://www.riesgoymorosidad.com/tag/modelo-carta-reclamacion...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 02:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search