variance multiplication coefficient
Russian translation: множитель показателя разброса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Dec 26, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Sorokin Russian Federation Local time: 04:01 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
коэффициент накопления флуктуаций Explanation: Это если речь идет о счетчиках излучения ФОРМИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ В ЦИФРОВЫХ РЕНТГЕНОГРАФИЧЕСКИХ СИСТЕМАХ НА ОСНОВЕ ИСТОЧНИКОВ ВЫСОКОЭНЕРГЕТИЧНЫХ ФОТОНОВ Для оценки статистических свойств измеряемых радиометрических сигналов, необходимо рассчитать эффективность регистрации и зависимость коэффициента накопления флуктуаций от размеров сцинтиллятора. Особенности регистрации высокоэнергетического фотонного излучения связаны с немоноэнергетичностью регистрируемого излучения и с тем обстоятельством, что значительная доля энергии фотонов, испытавших взаимодействие с веществом сцинтиллятора, уносится не только вторичными фотонами, но и вторичными электронами. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-12-26 17:39:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lib.tpu.ru/fulltext/a/2010/34.pdf -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2014-12-26 17:52:55 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: Да, это о них. Тогда variance of fluctuations получается дисперсия отклонений (по формуле (3) на странице 8 приведенного Вами автореферата? По-видимому, да. Не очень уверен. То что multiplication coefficient - это коэффициент накопления, это точно. Но накопления чего... отклонений, флуктуаций, изменений, не буду точно утверждать. Наверное, вам поможет приведенный в ссылке реферат, если он по теме. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
значение доверительного интервала Explanation: Здесь речь о статистических показателях. Доверительный интервал определяется в единицах σ - среднеквадратическом отклонении (standard deviance) от математического ожидания (average value). Формула в Вашем тексте показывает верхнюю границу этого интервала. Нижняя граница - то же самое, только со знаком минус: N0k-n×σk. У нас обычно говорят: доверительный интервал - плюс/минус 2,4 сигма (2,4 - для примера, цифру выбирают исходя из желаемой доверительной вероятности). variance multiplicaton coefficient буквально означает "коэффициент умножения дисперсии/разброса". Слово variance может здесь означать "расхождение, несоответствие", но также может означать "дисперсия" - характеристика случайной величины. Среднеквадратическое отклонение равно квадратному корню из дисперсии. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-12-26 18:02:54 GMT) -------------------------------------------------- Ошибся в одном термине - standard deviation, а не standard deviance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
множитель среднеквадратичного отклонения Explanation: Величина n×σk очень похожа на доверительный интервал, а для доверительного интервала всегда указывают величину вероятности, интервал же ведь зависит от величины вероятности попадания в этот интервал - 0,9, 0,95 или 0,99. Как раз величина ихнего множителя k определяет величину вероятности попадания в доверительный интервал. Скажем, для k=1 вероятнось составит 0,68, для k=2 - 0,95, для k=3 - 0,997 (правило трех сигм). Теперь о variance. Это очень похоже на дисперсию, так как variance в статистике - это именно дисперсия, но здесь это не дисперсия, а корень из нее. Дело в том, что для измерения разброса случайной величины используется среднеквадратичное отклонение (сигма), именно его используют для определения доверительного интервала. Но по определению среднеквадратичное отклонение - это как раз квадратный корень из дисперсии. Для формулы порога, определяющего наличие радиации выше фоновой, надо к среднему уровню фоновой радиации прибавлять именно среднеквадратичное отклонение фоновой радиации, умноженное на некий коэффициент, а не саму дисперсию. Т.е. автор несколько небрежно использует статистические термины, у него variance of fluctuations in N0k for a time period - это среднеквадратичное отклонение за некое время. И ссылки на теорию https://ru.wikipedia.org/wiki/��������������������_���������� https://ru.wikipedia.org/wiki/���������_���������_�������� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
множитель показателя разброса Explanation: если перевести variance как "показатель разброса" Поскольку текст патентный, не следует сужать это понятие до среднеквадратичного отклонения или какого-то иного конкретного способа определения разброса |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations