Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched
French translation:
réconcilié
Added to glossary by
bernadette schumer
Nov 18, 2003 09:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term
matched
English to French
Bus/Financial
OPICS is the established leader in providing fully
automated STP capabilities. Transactions can be
captured, standing instructions applied, confirmations
sent, incoming confirmations matched and
payments released – all without human intervention.
c'est la même idée que le 'confirmation matching' d'hier mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de compatibilité...
automated STP capabilities. Transactions can be
captured, standing instructions applied, confirmations
sent, incoming confirmations matched and
payments released – all without human intervention.
c'est la même idée que le 'confirmation matching' d'hier mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse de compatibilité...
Proposed translations
(French)
| 4 | réconcilié(es) |
bernadette schumer
|
| 5 +1 | confirmations appliquées / imputées |
gilbertlu
|
| 4 | comparé |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | assorti |
Bogdan Dusa
|
Proposed translations
12 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
réconcilié(es)
réconcilier signifie ici que l'on fait correspondre 2 choses (p.ex. une confirmation avec une commande ou une expédition, une facture avec le paiement correspondant, etc.)
[PDF] Cours Information et décision, EDHEC1, TP3 Mars et Mai 2003 Anne ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... simple qui ne permet pas ni la réconciliation livraisons/commandes ... sa commande 4L'utilisateur
reçoit un mail de confirmation 5La commande utilisateur est ...
www.essi.fr/~hugues/MIS/EDHEC1/correctionstocks.pdf - Pages similaires
Examen des années précédentes - MACS
... livrées et des prix à le commande, génération d ... Selon le canal suivi, une confirmation
de dépôt ... La réconciliation des factures et paiements est établie ...
www.ulb.ac.be/students/ceish/tuyaux/macs.html - 21k - En cache - Pages similaires
[PDF] Cours Information et décision, EDHEC1, TP3 Mars et Mai 2003 Anne ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... simple qui ne permet pas ni la réconciliation livraisons/commandes ... sa commande 4L'utilisateur
reçoit un mail de confirmation 5La commande utilisateur est ...
www.essi.fr/~hugues/MIS/EDHEC1/correctionstocks.pdf - Pages similaires
Examen des années précédentes - MACS
... livrées et des prix à le commande, génération d ... Selon le canal suivi, une confirmation
de dépôt ... La réconciliation des factures et paiements est établie ...
www.ulb.ac.be/students/ceish/tuyaux/macs.html - 21k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
9 mins
confirmations appliquées / imputées
Il s'agit de confirmations d'ordres et/ou de transactions
12 mins
comparé
je pense qu'il s'agit de mettre les confirmations en face des demandes et d'en vérifier la concordance...
20 mins
Bogdan Dusa
Romania
Romania
Romania
Technical and EU translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
assorti
A ce que je me rends compte, c'est le système STP - straight-through processing - lié à des bases de données.
A mon avis, dans ce contexte, il s'agit des confirmations reçues qui sont assorties (incoming confirmations matched). Elles arrivent à des endroits différents et pour ne pas les mélanger, il faut les mettre ensemble, les assortir.
En fin, c'est une idée, j'espère que ca soit utile...
A mon avis, dans ce contexte, il s'agit des confirmations reçues qui sont assorties (incoming confirmations matched). Elles arrivent à des endroits différents et pour ne pas les mélanger, il faut les mettre ensemble, les assortir.
En fin, c'est une idée, j'espère que ca soit utile...
Something went wrong...